낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

natmal-eun saega deureugo bammal-eun jwiga deureunda◆tục ngữ

lời nói ban ngày chim nghe, lời nói ban đêm chuột nghe

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. 그러니 신중하게 말해야 한다.

Lời nói ban ngày chim nghe, lời nói ban đêm chuột nghe. Vì vậy phải nói thận trọng.

◆ Nghĩa thực sự

Nếu bạn nói thận trọng, những lời nói của bạn sẽ được người khác nghe và truyền bá.

¶ Nghĩa đen

Lời nói ban ngày chim nghe, lời nói ban đêm chuột nghe.

Phân tích nghĩa đen

낮말lời nói ban ngày+새가 듣고chim nghe+밤말lời nói ban đêm+쥐가 듣는다chuột nghe

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh chim và chuột nghe những lời nói của con người, tượng trưng cho việc những lời nói của bạn có thể bị người khác nghe và truyền bá.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn nhắc nhở ai đó nên nói thận trọng, đặc biệt là khi nói về bí mật hoặc những điều nhạy cảm.

◉ Lưu ý văn hóa

Đây là một cách nói dân gian Hàn Quốc, nhắc nhở mọi người nên nói thận trọng và tránh nói những điều không nên.

thông thường

Một cách nói để nhắc nhở mọi người nên nói thận trọng vì những lời nói của mình có thể bị người khác nghe và truyền bá.

친구에게 비밀을 말하기 전에 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 생각해야 한다.

Trước khi nói bí mật với bạn, phải nghĩ rằng lời nói ban ngày chim nghe, lời nói ban đêm chuột nghe.

Thường được sử dụng để khuyên bảo người khác nên nói thận trọng và tránh nói những điều không nên.

Từ đồng nghĩa

말조심 신중하게 말해야 한다

Cụm từ liên quan

말조심cụm từ

nhắc nhở phải nói thận trọng

신중하게 말해야 한다cụm từ

phải nói thận trọng

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống nào?

Dùng khi muốn nhắc nhở ai đó nên nói thận trọng, đặc biệt là khi nói về bí mật hoặc những điều nhạy cảm.

Quy tắc vàng

Luật vàng

Nếu bạn muốn bảo mật, hãy nói thận trọng vì mọi người có thể nghe và truyền bá những gì bạn nói.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ một cách nói dân gian Hàn Quốc, nhắc nhở mọi người nên nói thận trọng.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống cần nói thận trọng, đặc biệt là khi nói về bí mật hoặc những điều nhạy cảm.

Phân tích từ

낮말

lời nói ban ngày

phrase

새가 듣고

chim nghe

phrase

밤말

lời nói ban đêm

phrase

쥐가 듣는다

chuột nghe

phrase

Từ Điển Hàn Việt

Xem thêm từ Korean→Vietnamese →