공들인 노력도 헛되다

gong-deul-in no-ryeok-do heot-deo-da

nỗ lực nhưng vô ích

그동안 공들인 노력도 헛되게 되었다.

Tất cả những nỗ lực mà anh đã cố gắng trong thời gian qua đều vô ích.

◆ Nghĩa thực sự

Nỗ lực mà người ta đã dành nhiều thời gian và công sức vào cuối cùng lại không có kết quả gì.

¶ Nghĩa đen

Nỗ lực mà người ta đã dành nhiều thời gian và công sức vào cuối cùng lại vô ích.

Phân tích nghĩa đen

공들인cố gắng+노력nỗ lực+헛되다vô ích

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về những nỗ lực mà người ta đã dành nhiều thời gian và công sức vào cuối cùng lại không có kết quả gì.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi kết quả không như mong đợi sau một thời gian dài cố gắng.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Hàn Quốc, từ này thường được sử dụng để thể hiện sự thất vọng khi kết quả không như mong đợi sau một thời gian dài cố gắng.

thông thường

Nỗ lực mà người ta đã dành nhiều thời gian và công sức vào cuối cùng lại không có kết quả gì.

수년간 공들인 연구도 헛되게 되었다.

Các nghiên cứu mà anh đã dành nhiều năm để nghiên cứu cuối cùng lại vô ích.

그동안의 노력도 헛되게 되었다.

Tất cả những nỗ lực mà anh đã cố gắng trong thời gian qua đều vô ích.

Thường được sử dụng khi kết quả không như mong đợi sau một thời gian dài cố gắng.

Cụm từ kết hợp

공들인 노력nỗ lực mà người ta đã dành nhiều thời gian và công sức

Từ đồng nghĩa

무용지물 소용없다 실패하다

Từ trái nghĩa

성공하다 결실을 맺다

Cụm từ liên quan

헛된 노력cụm từ

nỗ lực vô ích

공들인 노력cụm từ

nỗ lực mà người ta đã dành nhiều thời gian và công sức

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh

Thường được sử dụng khi kết quả không như mong đợi sau một thời gian dài cố gắng.

Quy tắc vàng

Chú ý ngữ cảnh

Chỉ sử dụng khi kết quả thực sự không như mong đợi, không sử dụng khi kết quả chưa rõ.

Nguồn gốc từ

Từ "공들인" (cố gắng) và "헛되다" (vô ích) kết hợp lại để thể hiện ý nghĩa về nỗ lực mà không có kết quả.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng khi kết quả không như mong đợi sau một thời gian dài cố gắng.

Phân tích từ

공들인

cố gắng

root

노력

nỗ lực

root

헛되다

vô ích

root

Từ Điển Hàn Việt

Xem thêm từ Korean→Vietnamese →