Looking up...
부동산물건
budongsan mulgeon
"부동산물건" có nghĩa là gì?
不動産物件이 부동산물건은 가격이 너무 비싸서 거래가 쉽지 않을 거예요.
この不動産物件は価格が高すぎて、取引が難しいでしょう。
Cách dùng "부동산물건" đúng?
法律
正式的
不動産の売買や賃貸の対象となる具体的な物件
부동산중개사는 부동산물건의 등기부등본을 확인해야 합니다.
不動産仲介業者は不動産物件の登記簿謄本を確認しなければなりません。
「부동산물건」は「不動産物件」の直訳だが、韓国では一般的に「부동산」という単語で包括的に表現されることも多い。
金融
正式的
不動産取引において具体的な対象となる土地や建物
이 부동산물건은 시세가 안정적이라 투자하기 좋습니다.
この不動産物件は市況が安定しており、投資に適しています。
金融取引の文脈では「物件」が具体的な資産として扱われる。
関連フレーズ
プロのヒント
不動産取引の基本用語
「부동산물건」は法律・金融の文脈で使われる専門用語。日常会話では「이 집」や「이 땅」のように具体的に表現する方が自然。
ゴールデンルール
正確な表現の選択
正式な文書や契約書では「부동산물건」を使用。カジュアルな会話では「부동산」で代用可能。
語源
「부동산」は漢字語「不動産」からの借用語で、土地や建物などの動かない財産を指す。「물건」は「物件」を意味する固有語。両者を組み合わせた「부동산물건」は韓国語独自の表現で、日本語の「不動産物件」に相当する。
使用上の注意
「부동산물건」は公的な文書や専門的な取引の場面で使用される。日常会話では「부동산」や「매물」がより一般的に使われる。
単語の分解
부동산
不動産
root물건
物件
root한일사전