虚礼
kyorei
"虚礼" có nghĩa là gì?
形式上的礼节彼らは形式的な虚礼を交わしただけだった。
他们只是互相敷衍了形式上的礼节。
Cách dùng "虚礼" đúng?
正式
形式上看似遵守但缺乏真诚的礼节或仪式
新年の挨拶は虚礼に終わってしまった。
新年问候最终沦为形式上的虚礼。
政治家たちは互いに虚礼を尽くすばかりで、実質的な議論はなかった。
政治家们只是互相客套一番，没有实质性的讨论。
常用于批评缺乏真诚或流于表面的社交礼仪。
专业提示
区分真诚与虚礼
观察对方是否在敷衍应酬：如果对话中充斥着过度客套（如「お忙しいところ恐縮です」等固定句式），且缺乏具体内容，多为虚礼。
黄金法则
虚礼的表现形式
虚礼通常表现为：过度使用敬语、空泛的寒暄、避免直接表达真实意图。
词源
「虚」表示空虚、不真实，「礼」指礼节、礼仪。合成词表示表面上符合礼节但缺乏实质内容。
用法说明
多用于批评或自嘲那些缺乏真诚、仅为形式而存在的社交行为。在正式场合或书面语中常见。
单词拆解
虚
空虚、不真实
root礼
礼节、礼仪
root日汉词典