高い
"高い" có nghĩa là gì?
đắt, caoこの本は高いです。
Cuốn sách này đắt quá.
Cách dùng "高い" đúng?
có giá cao, đắt tiền
この服は高いから買えません。
Quần áo này đắt nên tôi không mua được.
Sử dụng khi nói về giá cả của sản phẩm, dịch vụ hoặc vật phẩm.
cao (về chiều cao, mức độ, vị trí)
この山は高いです。
Ngọn núi này cao.
Ám chỉ chiều cao vật lý, mức độ, hoặc vị trí trong không gian.
cao (về mức độ, cường độ, phẩm chất)
この問題はとても高いレベルです。
Vấn đề này ở mức độ rất cao.
Diễn tả mức độ, cường độ hoặc phẩm chất vượt trội.
Mẹo hay
Phân biệt '高い' và '高額'
'高い' dùng cho mọi ngữ cảnh (giá cả, chiều cao, mức độ), trong khi '高額' chỉ dùng cho giá cả cao (thường nói về số tiền lớn, ví dụ: 高額な商品 - sản phẩm có giá trị cao).
Quy tắc vàng
Luôn kiểm tra ngữ cảnh khi dịch '高い'
Từ '高い' có thể hiểu là 'đắt', 'cao', hoặc 'xuất sắc' tùy thuộc vào ngữ cảnh. Luôn xem xét toàn bộ câu để dịch chính xác.
Nguồn gốc từ
Từ Hán-Nhật (高い - cao), bắt nguồn từ chữ 高 trong tiếng Hán, nghĩa gốc là 'cao', sau đó phát triển thành nghĩa 'đắt tiền' trong tiếng Nhật.
Ghi chú sử dụng
1. Từ '高い' có thể hiểu theo nhiều nghĩa tùy ngữ cảnh: giá cả, chiều cao, mức độ. Cần lưu ý phân biệt rõ ràng. 2. Trong giao tiếp hàng ngày, '高い' thường được dùng để nói về giá cả. 3. Khi nói về chiều cao, người Nhật thường dùng '背が高い' (lưng cao) để tránh nhầm lẫn.