遠回しに言う

tōmawashi ni iu

"遠回しに言う" có nghĩa là gì trong Vietnamese?

nói bóng gió

彼は遠回しに断った。

Anh ấy nói bóng gió từ chối.

Cách dùng "遠回しに言う" đúng: định nghĩa và ví dụ trong Vietnamese?

◆ Nghĩa thực sự

nói bóng gió, nói quanh co để tránh trực tiếp bày tỏ ý kiến

¶ Nghĩa đen

nói bằng cách đi vòng, không đi thẳng vào vấn đề

Phân tích nghĩa đen

遠回しđi đường vòng, không đi thẳng+に言うnói

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh người nói đi vòng quanh vấn đề thay vì trực tiếp đề cập, thể hiện sự gián tiếp trong lời nói

◈ Ngữ cảnh sử dụng

trong cuộc trò chuyện hàng ngày, khi muốn tránh gây mất lòng hoặc xung đột, ví dụ như từ chối một lời đề nghị một cách nhẹ nhàng

◉ Lưu ý văn hóa

Người Nhật thường ưu tiên sự hòa hợp trong giao tiếp, do đó cách nói bóng gió được sử dụng phổ biến để tránh trực tiếp đối đầu. Điều này cũng phản ánh tính tế nhị và tôn trọng đối phương trong văn hóa Nhật Bản.

thông thường

nói bóng gió, nói quanh co để không trực tiếp bày tỏ ý kiến

上司は遠回しに注意した。

Sếp nói bóng gió để cảnh báo.

彼女は遠回しに彼の態度を批判した。

Cô ấy nói bóng gió chỉ trích thái độ của anh ấy.

Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày để tránh trực tiếp chỉ trích hoặc bày tỏ ý kiến khó nói.

Cụm từ kết hợp

遠回しに伝えるtruyền đạt một cách bóng gió遠回しに断るtừ chối một cách bóng gió

cách diễn đạt bóng gió

含みのある言い方cụm từ

cách nói có ngụ ý

Mẹo hay

Phân biệt với '婉曲に言う'

'遠回しに言う' thường ám chỉ cách nói gián tiếp để tránh trực tiếp bày tỏ ý kiến, trong khi '婉曲に言う' nhấn mạnh vào sự tế nhị, lịch sự hơn. Ví dụ: '遠回しに断る' (từ chối bóng gió) có thể mang ý nghĩa tiêu cực hơn '婉曲に断る' (từ chối một cách tế nhị).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng '遠回しに言う'?

Dùng khi muốn tránh trực tiếp bày tỏ ý kiến khó nói, hoặc khi muốn giảm thiểu xung đột trong giao tiếp. Không dùng khi chủ thể muốn bày tỏ thẳng thắn.

Nguồn gốc từ

遠回し (tōmawashi) nghĩa đen là 'đi vòng', 'đi đường vòng' + に言う (ni iu) 'nói'. Cụm từ thể hiện cách nói gián tiếp, tránh nói thẳng vào vấn đề.

Ghi chú sử dụng

Dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi muốn tránh gây mất lòng hoặc xung đột. Có thể đi kèm với các động từ như 伝える (truyền đạt), 断る (từ chối), 批判する (chỉ trích).

Phân tích từ

遠回し

đi vòng, nói quanh co

phrase

に言う

nói

particle + verb

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →

遠回しに言う