通訳する
"通訳する" có nghĩa là gì?
phiên dịch彼女は英語を日本語に通訳した。
Cô ấy đã phiên dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật.
Cách dùng "通訳する" đúng?
Dịch lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác trong thời gian thực, thường trong các cuộc hội thoại, hội nghị hoặc tình huống giao tiếp trực tiếp.
通訳者が会議の内容を逐一通訳してくれた。
Người phiên dịch đã dịch từng câu trong cuộc họp giúp chúng tôi.
同時通訳と逐次通訳の違いを教えてください。
Xin hãy giải thích sự khác nhau giữa phiên dịch đồng thời và phiên dịch nối tiếp.
Khác với '翻訳' (dịch văn bản), '通訳' tập trung vào lời nói. Có thể chia thành '同時通訳' (phiên dịch đồng thời) và '逐次通訳' (phiên dịch nối tiếp).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 通訳する và 翻訳する
Sử dụng '通訳する' khi dịch lời nói trong thời gian thực (ví dụ: hội nghị, cuộc họp). Sử dụng '翻訳する' khi dịch văn bản (ví dụ: sách, tài liệu). Ví dụ: '通訳者が会議を通訳した' (phiên dịch viên phiên dịch cuộc họp) vs '翻訳者が小説を翻訳した' (dịch giả dịch tiểu thuyết).
Quy tắc vàng
Khi nào nên dùng 通訳する?
Sử dụng '通訳する' trong các tình huống giao tiếp trực tiếp giữa hai ngôn ngữ, đặc biệt khi không có thời gian để dịch văn bản. Ví dụ: phiên dịch trong buổi phỏng vấn, hội thảo, hoặc cuộc đàm thoại giữa hai bên không cùng ngôn ngữ.
Nguồn gốc từ
Từ '通訳' bắt nguồn từ tiếng Hán: '通' (thông) nghĩa là 'trôi chảy, thông suốt' và '訳' (dịch) nghĩa là 'dịch'. Kết hợp lại thành 'thông dịch' (phiên dịch). Trong tiếng Nhật, '通訳する' giữ nguyên ý nghĩa gốc nhưng được sử dụng như một động từ.
Ghi chú sử dụng
1. '通訳する' thường dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp như hội nghị, cuộc họp kinh doanh, hoặc tình huống cần giao tiếp tức thì giữa hai ngôn ngữ. 2. Không nên nhầm lẫn với '翻訳する' (dịch văn bản). 3. Trong tiếng Việt, ngoài 'phiên dịch', còn có thể dùng 'dịch nói' hoặc 'dịch thuật nói' tùy ngữ cảnh.