表

hyou / omote

bề ngoài / biểu hiện / danh sách

表面を見てください。

Hãy nhìn bề ngoài đi.

trang trọng

mặt ngoài, bề ngoài của sự vật/sự việc

氷の表面が滑りやすい。

Bề mặt băng trơn dễ trượt.

Thường dùng để chỉ bề ngoài vật lý hoặc biểu hiện bên ngoài.

trang trọng

biểu hiện, dấu hiệu bên ngoài

彼の表情から悲しみが表れた。

Nỗi buồn biểu hiện trên nét mặt anh ấy.

Chỉ cảm xúc hoặc trạng thái được thể hiện ra bên ngoài.

Kinh doanh

trang trọng

danh sách, bảng biểu

成績の表を作成する。

Tạo bảng thành tích.

Thường dùng trong văn phòng, trường học (bảng điểm, danh sách).

Công nghệ

chuyên ngành

biểu tượng, biểu hiện (trong toán học/hoá học)

化学式の表記には表が使われる。

Trong ký hiệu hóa học, biểu thức sử dụng các biểu tượng.

Dùng trong lĩnh vực khoa học, biểu diễn công thức.

Cụm từ kết hợp

表面 (hyoumen)bề mặt表情 (hyoujou)biểu cảm表に出す (omote ni dasu)thể hiện ra ngoài成績表 (seiseihyou)bảng điểm表記 (hyouki)ký hiệu, cách viết

Từ đồng nghĩa

表面外見表情表示

Từ trái nghĩa

裏中身実態

Cụm từ liên quan

表裏一体 (hyouri ittai)tục ngữ

một thể thống nhất, hai mặt không thể tách rời

Mẹo hay

Phân biệt 表 (omote) vs 裏 (ura)

表 chỉ mặt ngoài/biểu hiện, 裏 chỉ mặt sau/thực chất bên trong. Ví dụ: 表面 (bề mặt) vs 裏面 (mặt sau).

Quy tắc vàng

Cách dùng 表 trong danh sách/bảng biểu

Khi 表 đi với nghĩa 'bảng biểu' (như 成績表, 時刻表), luôn đọc là 'hyou' (không phải omote). Đây là cách dùng chuyên ngành trong văn phòng/trường học.

Nguồn gốc từ

Từ chữ Hán 表 (Biểu) trong Hán tự, nghĩa gốc là 'bề ngoài, biểu hiện'. Trong tiếng Nhật hiện đại, kanji này kết hợp linh hoạt trong nhiều từ ghép (表面, 表情, 表記) nhưng vẫn giữ nét nghĩa 'bề ngoài/biểu hiện'.

Ghi chú sử dụng

1. 表 (omote) thường chỉ mặt ngoài vật lý hoặc biểu hiện trực quan, trong khi 裏 (ura) chỉ mặt sau/phía sau. 2. Khi dùng trong bảng biểu (成績表), thường đọc là 'hyou'. 3. Trong từ ghép, cách đọc thay đổi tùy ngữ cảnh (omote/omote- cho nghĩa mặt ngoài, hyou cho nghĩa danh sách/biểu thức).

Phân tích từ

表

bề ngoài, biểu hiện

root

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →