行ってきます

itte kimasu

tôi đi đây

行ってきます！

Tôi đi đây!

thông thường

Câu nói tạm biệt khi rời khỏi nhà hoặc nơi làm việc, thể hiện ý định quay trở lại.

母：行ってきます。

Mẹ: Tôi đi đây.

A：行ってきます！ B：いってらっしゃい！

A: Tôi đi đây! B: Đi về bình an nhé!

Thường đi kèm với câu đáp 'いってらっしゃい' (itte rasshai) có nghĩa 'đi về bình an'.

Cụm từ kết hợp

行ってらっしゃいđi về bình an

Từ đồng nghĩa

出かけてきます

Từ trái nghĩa

ただいま

Cụm từ liên quan

ただいまcụm từ

tôi đã về

Mẹo hay

Ghi nhớ ngữ cảnh

Cặp '行ってきます' (tạm biệt) và 'ただいま' (đã về) thường đi cùng nhau. Khi nghe '行ってきます', hãy đáp lại bằng 'いってらっしゃい' (đi về bình an).

Quy tắc vàng

Không dùng trang trọng

Tránh dùng '行ってきます' khi nói chuyện với sếp hoặc trong môi trường công sở trang trọng. Thay bằng '失礼します' (tôi xin phép ra ngoài).

Nguồn gốc từ

Gồm hai động từ: '行く' (iku, đi) và '来る' (kuru, đến) dưới dạng '行ってきます' (itte kimasu), thể hiện ý định rời đi nhưng sẽ quay lại. Cấu trúc này phản ánh văn hóa Nhật Bản coi sự tạm biệt ngắn hạn là bình thường.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật, thường với gia đình hoặc bạn bè thân thiết. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc với người cấp trên.

Phân tích từ

行って

đi (thể て của động từ 行く)

root

きます

đến (thể ます của động từ 来る)

root

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →