舞う
"舞う" có nghĩa là gì?
bay lượn桜の花びらが風に舞う。
Cánh hoa anh đào bay lượn trong gió.
Cách dùng "舞う" đúng?
Bay nhẹ nhàng, bay lượn trong không khí (thường dùng cho vật nhẹ như cánh hoa, bụi, tuyết).
雪が舞う。
Tuyết bay lượn.
木の葉が風に舞う。
Lá cây bay lượn trong gió.
Thường kết hợp với các yếu tố tự nhiên nhẹ như hoa, lá, tuyết, bụi.
Biểu diễn múa (dùng trong ngữ cảnh nghệ thuật, sân khấu).
彼女は舞台で美しく舞う。
Cô ấy múa đẹp trên sân khấu.
Thường dùng trong bối cảnh biểu diễn nghệ thuật hoặc sân khấu truyền thống.
Lướt nhẹ, trôi nhẹ (dùng cho cảm xúc, suy nghĩ, hoặc trạng thái tinh thần).
心に希望が舞う。
Hy vọng lướt nhẹ trong lòng.
Thường dùng trong văn học, thơ ca để diễn tả cảm xúc mơ hồ, thoáng qua.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 舞う và 翻る
'舞う' nhấn mạnh sự bay lượn nhẹ nhàng, thường dùng cho vật nhẹ như hoa, tuyết. '翻る' nhấn mạnh sự bay mạnh mẽ, có thể dùng cho cờ, lá cờ, hoặc biểu tượng. Ví dụ: '旗が翻る' (lá cờ bay phấp phới).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 舞う?
Dùng khi vật thể nhẹ nhàng bay lượn trong không khí, hoặc biểu diễn múa trong ngữ cảnh nghệ thuật. Không dùng cho vật nặng hoặc chuyển động mạnh.
Nguồn gốc từ
Từ kanji 舞 (VÕ) nghĩa gốc là 'múa', kết hợp với động từ う (chuyển động nhẹ). Từ thời cổ đại, 舞う diễn tả sự chuyển động nhẹ nhàng, bay lượn của vật thể nhẹ như cánh hoa, bụi, hoặc biểu diễn múa trong sân khấu truyền thống.
Ghi chú sử dụng
1. 舞う thường dùng cho vật nhẹ, không dùng cho vật nặng như đá, kim loại. 2. Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 舞う có thể ám chỉ biểu diễn múa truyền thống Nhật Bản (như trong Kabuki hay Noh). 3. Trong văn học, 舞う có thể diễn tả cảm xúc mơ hồ, thoáng qua.