目をつぶって済ませる

me o tsubutte sumaseru

"目をつぶって済ませる" có nghĩa là gì trong Vietnamese?

lờ đi, bỏ qua

彼は小さなミスを目をつぶって済ませた。

Anh ấy lờ đi lỗi nhỏ đó.

Cách dùng "目をつぶって済ませる" đúng: định nghĩa và ví dụ trong Vietnamese?

thông thường

lờ đi, bỏ qua một vấn đề, lỗi lầm hoặc sai sót mà không xử lý hoặc quan tâm đến nó.

上司は部下の軽微なミスを目をつぶって済ませた。

Cấp trên lờ đi lỗi nhỏ của cấp dưới.

彼は交通違反を目をつぶってもらうために、警察官にお金を渡した。

Anh ấy đưa tiền cho cảnh sát để họ lờ đi lỗi vi phạm giao thông.

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội hoặc công việc khi muốn nhấn mạnh sự bỏ qua chủ động hoặc thỏa hiệp.

Cụm từ kết hợp

目をつぶるnhắm mắt làm ngơ目をつぶって許すlờ đi và tha thứ

chỉ có thể lờ đi thôi

目をつぶってくれcụm từ

hãy lờ đi đi

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống xã hội

Cụm từ này thường xuất hiện trong các tình huống giao tiếp hàng ngày khi bạn muốn nhấn mạnh sự bỏ qua một lỗi nhỏ hoặc không quan trọng. Ví dụ: 'Anh ấy lờ đi lỗi nhỏ của tôi vì biết tôi đang bận.'

Quy tắc vàng

Phân biệt với '見逃す'

'目をつぶって済ませる' nhấn mạnh sự chủ động bỏ qua, trong khi '見逃す' có thể mang nghĩa vô tình bỏ lỡ. Ví dụ: 'Tôi lờ đi lỗi của anh ấy.' (chủ động) vs 'Tôi lỡ bỏ lỡ lỗi của anh ấy.' (vô tình).

Nguồn gốc từ

Từ ghép của '目をつぶる' (nhắm mắt) và '済ませる' (hoàn thành, giải quyết). '目をつぶる' vốn có nghĩa đen là nhắm mắt, nhưng trong ngữ cảnh này mang nghĩa bóng là bỏ qua, lờ đi. Cụm từ thể hiện hành động chủ động làm ngơ một vấn đề.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội hoặc công việc khi muốn nhấn mạnh sự bỏ qua chủ động hoặc thỏa hiệp. Không nên dùng trong ngữ cảnh pháp lý trang trọng.

Phân tích từ

目を

mắt

noun

つぶって

nhắm (mắt)

verb (te-form)

済ませる

hoàn thành, giải quyết

verb

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →

目をつぶって済ませる