疲れ切る

tsukarekiru

hoàn toàn kiệt sức

仕事が忙しくて、疲れ切った。

Vì công việc bận rộn nên tôi hoàn toàn kiệt sức.

thông thường

Cảm thấy mệt mỏi đến mức không thể chịu đựng thêm, hoàn toàn kiệt sức về thể chất hoặc tinh thần.

徹夜で勉強して、疲れ切った。

Học suốt đêm nên tôi hoàn toàn kiệt sức.

長時間の運転で、疲れ切った体。

Cơ thể kiệt sức vì lái xe suốt nhiều giờ.

Thường dùng để diễn tả trạng thái mệt mỏi tột cùng sau khi làm việc, học tập hoặc hoạt động căng thẳng trong thời gian dài.

Cụm từ kết hợp

疲れ切った顔khuôn mặt mệt mỏi疲れ切った声giọng nói mệt mỏi疲れ切った体cơ thể kiệt sức

Từ đồng nghĩa

疲れ果てるくたくたになる

Từ trái nghĩa

元気になる活力が湧く

Mẹo hay

Phân biệt với các từ tương tự

'疲れ切る' nhấn mạnh trạng thái mệt mỏi tột cùng, trong khi '疲れる' chỉ đơn giản là mệt mỏi thông thường. Ví dụ: '疲れた' (mệt mỏi) vs '疲れ切った' (hoàn toàn kiệt sức).

Quy tắc vàng

Sử dụng đúng ngữ cảnh

Từ này phù hợp để diễn tả sự mệt mỏi sau khi làm việc nặng nhọc hoặc căng thẳng kéo dài. Không dùng để diễn tả sự mệt mỏi tạm thời sau hoạt động nhẹ nhàng.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của hai từ: 疲れ (tsukare, mệt mỏi) và 切る (kiru, cắt đứt). Ban đầu mang nghĩa đen là 'cắt đứt sự mệt mỏi', sau đó phát triển thành nghĩa bóng chỉ trạng thái mệt mỏi tột cùng.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi diễn tả cảm xúc cá nhân. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn bản hành chính.

Phân tích từ

疲れ

mệt mỏi

root

切る

cắt đứt, hoàn toàn

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →