死に物狂い

shinimono kurui◆thành ngữ

hành động quyết liệt, không chịu nhượng

彼は死に物狂いで仕事に取り組んだ

Anh ấy đã làm việc với sự quyết liệt không chịu nhượng

◆ Nghĩa thực sự

Hành động với sự quyết liệt tuyệt đối, không chịu nhượng, thường do cảm xúc mạnh mẽ như sự tức giận, sự đau khổ, hoặc sự đam mê.

¶ Nghĩa đen

Đồ chết điên dại

Phân tích nghĩa đen

死に物đồ chết+狂いđiên dại

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đang trong tình trạng tâm lý cực đoan, như một người đang điên dại hoặc đang trong tình trạng tuyệt vọng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người đang trong tình trạng tuyệt vọng sau khi bị chia tay và bắt đầu làm giảm cân với sự quyết liệt tuyệt đối.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này phản ánh một khía cạnh của văn hóa Nhật Bản, nơi hành động quyết liệt và không chịu nhượng được coi là một biểu hiện của sự quyết tâm và sự đam mê.

thông thường

Hành động với sự quyết liệt tuyệt đối, không chịu nhượng, thường do cảm xúc mạnh mẽ như sự tức giận, sự đau khổ, hoặc sự đam mê.

彼女は失恋のショックから死に物狂いでダイエットを始めた

Cô ấy bắt đầu làm giảm cân với sự quyết liệt tuyệt đối sau sự sốc từ việc chia tay

Thường được sử dụng để mô tả hành động của một người đang trong tình trạng tâm lý cực đoan.

Từ đồng nghĩa

必死必死に死に物狂いに

Từ trái nghĩa

冷静に冷静さを保つ

Cụm từ liên quan

必死cụm từ

với sự quyết liệt tuyệt đối

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tâm lý

Từ này thường được sử dụng để mô tả hành động của một người đang trong tình trạng tâm lý cực đoan, chứ không phải là hành động bình thường.

Quy tắc vàng

Không sử dụng cho hành động bình thường

Từ này không được sử dụng để mô tả hành động bình thường, mà chỉ được sử dụng trong các tình huống tâm lý cực đoan.

Nguồn gốc từ

Từ ghép từ '死に物' (đồ chết) và '狂い' (điên dại), mô tả hành động của một người đang trong tình trạng tâm lý cực đoan.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống mà người đó đang trong tình trạng tâm lý cực đoan, như sự tức giận, sự đau khổ, hoặc sự đam mê.

Phân tích từ

死に物

đồ chết

root

狂い

điên dại

root

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →