推進する
政府は環境保護政策を推進する計画を発表した。
Chính phủ đã công bố kế hoạch thúc đẩy chính sách bảo vệ môi trường.
thúc đẩy tiến trình hoặc hoạt động nào đó nhằm đạt được mục tiêu cụ thể, thường trong lĩnh vực chính trị, kinh doanh hoặc khoa học
研究チームは新しい技術を推進するために協力している。
Đội nghiên cứu đang hợp tác để thúc đẩy công nghệ mới.
市は観光業を推進するキャンペーンを展開した。
Thành phố đã triển khai chiến dịch thúc đẩy ngành du lịch.
Thường đi kèm với các danh từ chỉ chính sách, dự án, công nghệ hoặc hoạt động nhằm mục đích cải thiện hoặc phát triển.
đẩy (thuyền) hoặc di chuyển vật thể bằng lực đẩy
船を岸から押して推進する。
Đẩy thuyền ra khỏi bờ để di chuyển.
Ít phổ biến hơn nghĩa bóng. Chủ yếu sử dụng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc văn học.
Mẹo hay
Phân biệt với 促進する
Cả hai đều có nghĩa thúc đẩy, nhưng 推進する thường nhấn mạnh vào việc chủ động thúc đẩy tiến trình đạt mục tiêu dài hạn (ví dụ: chính sách, dự án), trong khi 促進する thiên về tăng cường hoặc làm nhanh hơn một quá trình đã tồn tại (ví dụ: thúc đẩy tiêu thụ).
Quy tắc vàng
Sử dụng 推進する trong ngữ cảnh chính thức
Từ này thường xuất hiện trong văn bản hành chính, báo cáo chính phủ, hoặc tài liệu kinh doanh. Tránh sử dụng trong giao tiếp hàng ngày trừ khi muốn tạo giọng điệu trang trọng.
Nguồn gốc từ
Từ Hán-Việt: 推 (thôi, đẩy) + 進 (tiến, tiến lên). Theo nghĩa đen là 'đẩy tiến lên', nghĩa bóng là 'thúc đẩy tiến trình'.
Ghi chú sử dụng
Thường sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, đặc biệt trong văn bản hành chính, báo chí hoặc học thuật. Không sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức.