対訳
"対訳" có nghĩa là gì?
bản dịch song ngữこの本には日本語と英語の対訳がついています。
Cuốn sách này có kèm theo bản dịch song ngữ tiếng Nhật và tiếng Anh.
Cách dùng "対訳" đúng?
Bản dịch hai ngôn ngữ được sắp xếp song song để tiện so sánh, thường dùng trong sách học ngoại ngữ hoặc tài liệu song ngữ.
対訳付きのテキストを使って日本語を勉強しています。
Tôi đang học tiếng Nhật bằng cách sử dụng văn bản có kèm bản dịch song ngữ.
この小説は日本語と中国語の対訳版が出版されています。
Tiểu thuyết này đã được xuất bản dưới dạng song ngữ tiếng Nhật-Trung Quốc.
Thường thấy trong sách giáo khoa, tài liệu song ngữ hoặc ứng dụng học ngôn ngữ. Có thể là bản dịch từng câu hoặc từng đoạn.
Mẹo hay
Phân biệt 対訳 và 翻訳
Sử dụng '対訳' khi muốn nhấn mạnh sự song song giữa hai ngôn ngữ (ví dụ: sách học ngoại ngữ). Dùng '翻訳' khi chỉ nói chung về quá trình dịch hoặc sản phẩm dịch đơn ngôn ngữ.
Nguồn gốc từ
Ghép từ 対 (đối) + 譯 (dịch), nghĩa đen là 'dịch đối chiếu'. Từ Hán-Việt 'đối dịch'.
Ghi chú sử dụng
Không nên nhầm lẫn với '翻訳' (phán dịch - dịch nói chung) hay '逐語訳' (dịch từng từ). '対訳' nhấn mạnh sự song song giữa hai ngôn ngữ.