在日
"在日" có nghĩa là gì?
người nước ngoài sống tại Nhật Bản在日の外国人労働者が増加している。
Số lượng người lao động nước ngoài sống tại Nhật Bản đang tăng lên.
Cách dùng "在日" đúng?
người nước ngoài sinh sống tại Nhật Bản trong thời gian dài
在日の韓国人コミュニティはとても活発だ。
Cộng đồng người Hàn Quốc sống tại Nhật Bản rất sôi động.
在日の中国人留学生が多い。
Có nhiều du học sinh Trung Quốc sinh sống tại Nhật Bản.
Thường dùng để chỉ người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Nhật, không phân biệt quốc tịch. Có thể kết hợp với danh từ chỉ quốc tịch (在日韓国人, 在日中国人).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 在日 và 外国人
在日は特定の場所（日本）に長期間住んでいる外国人を指すのに対し、外国人は単に国籍が違う人を指す。例: 在日の中国人（người Trung Quốc sống tại Nhật）vs 外国人（người nước ngoài nói chung）。
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức
在日は正式な文脈で使われることが多い。日常会話では、具体的な国籍や状況（例: 留学生、労働者）を明示する方が自然。
Nguồn gốc từ
Ghép từ 在 (tại) + 日 (Nhật Bản). Trong tiếng Nhật, 在日 thường dùng dưới dạng danh từ ghép như 在日外国人 (người nước ngoài sống tại Nhật Bản).
Ghi chú sử dụng
Từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc các văn bản chính thức. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường nói 外国人 (người nước ngoài) hoặc 留学生 (du học sinh) kèm theo địa điểm (例: 日本に住んでいる外国人).