前面

zenmenÂm Hán-Việttiền diện

phía trước

前面に車が止まっている

Có xe dừng ở phía trước

◆ Nghĩa thực sự

Không có nghĩa bóng bẩy

¶ Nghĩa đen

phía trước

Phân tích nghĩa đen

前trước+面mặt, phía

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về mặt trước của một vật thể hoặc không gian

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn chỉ vị trí hoặc hướng trước của một vật thể hoặc không gian, ví dụ: 前面のドアを開けてください (Mở cửa phía trước đi).

◉ Lưu ý văn hóa

Không có ý nghĩa văn hóa đặc biệt, chỉ là cách chỉ vị trí hoặc hướng trước một cách trung lập.

chung

Phía trước, mặt trước của một vật thể hoặc không gian

前面のドアを開けてください

Mở cửa phía trước đi

前面の景色が素晴らしい

Cảnh quan phía trước rất đẹp

Thường dùng để chỉ vị trí hoặc hướng trước của một vật thể hoặc không gian

Cụm từ kết hợp

前面にở phía trước前面のphía trước

Từ đồng nghĩa

前方正面

Từ trái nghĩa

後ろ後面

Cụm từ liên quan

前方cụm từ

phía trước

後面cụm từ

phía sau

Mẹo hay

Sử dụng với vị trí

前面 thường dùng để chỉ vị trí trước của một vật thể hoặc không gian, ví dụ: 前面の車 (xe phía trước)

Quy tắc vàng

Khác biệt với '前方'

前面 thường dùng để chỉ mặt trước của một vật thể hoặc không gian trước mặt người nói, trong khi 前方 có thể dùng để chỉ hướng trước trong không gian rộng hơn.

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'tiền diện' (前面) có nghĩa là 'phía trước'

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để chỉ vị trí hoặc hướng trước của một vật thể hoặc không gian. Có thể dùng để chỉ mặt trước của một vật thể hoặc không gian trước mặt người nói.

Phân tích từ

前

prefix

面

mặt, phía

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →