ビザ
"ビザ" có nghĩa là gì trong Vietnamese?
thị thực日本に行くにはビザが必要です。
Để vào Nhật Bản thì cần có thị thực.
Cách dùng "ビザ" đúng: định nghĩa và ví dụ trong Vietnamese?
Giấy phép chính thức do chính phủ cấp, cho phép người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh hoặc cư trú tạm thời tại một quốc gia.
このビザは観光目的でのみ有効です。
Thị thực này chỉ có hiệu lực cho mục đích du lịch.
就労ビザを申請する予定です。
Tôi dự định xin thị thực lao động.
Thường được phân loại theo mục đích như du lịch (観光ビザ), lao động (就労ビザ), học tập (留学ビザ), v.v.
Mẹo hay
Phân biệt 'ビザ' (thị thực) và 'パスポート' (hộ chiếu)
Hộ chiếu (パスポート) là giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp cho công dân, trong khi thị thực (ビザ) là giấy phép do chính phủ nước ngoài cấp cho phép nhập cảnh. Bạn cần có cả hai khi đi du lịch nước ngoài.
Quy tắc vàng
Quy định về thị thực khi đi du lịch
Luôn kiểm tra yêu cầu thị thực của quốc gia bạn định đến trước khi lên kế hoạch. Một số nước miễn thị thực cho công dân Việt Nam trong thời gian ngắn, trong khi số khác yêu cầu xin thị thực trước khi nhập cảnh.
Nguồn gốc từ
Mượn trực tiếp từ tiếng Anh 'visa', vốn bắt nguồn từ tiếng Latin 'charta visa' (giấy tờ đã được xem xét). Từ này xuất hiện trong tiếng Anh từ thế kỷ 19 và được du nhập vào tiếng Nhật dưới dạng katakana ビザ.
Ghi chú sử dụng
Tại Việt Nam, thuật ngữ 'thị thực' là cách dịch chính thức và phổ biến nhất. Tránh sử dụng 'visa' trong văn bản hành chính chính thức vì có thể bị coi là cách nói không trang trọng.