そのままに

sono mama ni

giữ nguyên như vậy

ドアはそのままにしておいてください。

Hãy để cửa như vậy không thay đổi.

neutral

Giữ nguyên trạng thái, không thay đổi, không can thiệp.

その状態をそのままにしておいてください。

Hãy giữ nguyên trạng thái đó.

傷をそのままにしておくと治りにくい。

Nếu để vết thương như vậy không chữa trị, sẽ khó lành.

Thường dùng trong ngữ cảnh yêu cầu giữ nguyên trạng thái, không sửa đổi hoặc can thiệp.

Cụm từ kết hợp

そのままにするgiữ nguyên, để nguyênそのままの状態trạng thái như vậyそのまま置いておくđể nguyên như vậy

Từ đồng nghĩa

そのままもとのまま変えずに

Từ trái nghĩa

変えて修正して直して

Cụm từ liên quan

そのまま放置するcụm từ

bỏ mặc, không can thiệp

そのまま使うcụm từ

sử dụng như vậy không sửa đổi

Mẹo hay

Sử dụng trong hướng dẫn

Khi dịch sang tiếng Việt, thường dùng 'giữ nguyên', 'để nguyên', hoặc 'như vậy' tùy ngữ cảnh. Ví dụ: 'そのままにしてください' → 'Hãy giữ nguyên như vậy / Để nguyên như vậy'.

Quy tắc vàng

Không dịch sát từng từ

Không nên dịch 'そのままに' thành 'giữ nguyên vào' (sai ngữ pháp tiếng Việt). Thay vào đó, dùng 'giữ nguyên', 'để nguyên', hoặc 'như vậy' tùy ngữ cảnh.

Nguồn gốc từ

Từ sự kết hợp của trạng từ そのまま (giữ nguyên) + に (chỉ phương thức). Bản thân そのまま là sự biến đổi từ trạng từ そのままで (sono mama de) trong tiếng Nhật cổ, nghĩa gốc là 'như thế', 'như vậy'.

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong ngữ cảnh yêu cầu giữ nguyên trạng thái vật lý, tình trạng, hoặc tình huống. Không dùng trong ngữ cảnh trừu tượng trừ khi rõ ràng.

Phân tích từ

そのまま

giữ nguyên, như vậy

root

に

chỉ phương thức, trạng thái (tương đương 'một cách', 'theo cách')

particle

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →