いったん

ittan

"いったん" có nghĩa là gì trong Vietnamese?

tạm thời

いったん家に帰ってから、もう一度来ます。

Tôi sẽ về nhà tạm thời rồi sau đó quay lại.

Cách dùng "いったん" đúng: định nghĩa và ví dụ trong Vietnamese?

trang trọng

tạm thời, trước mắt, trong lúc này

いったん休憩しましょう。

Nghỉ ngơi tạm thời thôi.

いったん保留にしておきます。

Tạm thời giữ lại đã.

Thường dùng để diễn đạt hành động tạm dừng hoặc trì hoãn trước khi tiếp tục.

trang trọng

một lần, một lượt (thường đi kèm với động từ chỉ hành động lặp lại)

いったん食べてから、また始めましょう。

Ăn một lần rồi bắt đầu lại.

Ít phổ biến hơn nghĩa 'tạm thời'.

tạm đặt sang một bên

Mẹo hay

Phân biệt 'いったん' và '一旦'

'いったん' viết bằng hiragana thường dùng trong hội thoại hàng ngày, trong khi '一旦' (viết bằng kanji) thường xuất hiện trong văn bản. Nghĩa cơ bản giống nhau.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'いったん'?

Dùng khi muốn diễn đạt hành động tạm dừng hoặc trì hoãn trước khi tiếp tục. Không dùng để chỉ sự vĩnh viễn.

Nguồn gốc từ

Từ kết hợp của '一' (một) và '旦' (sáng sớm, ban đầu). Ban đầu mang nghĩa 'một lần' hoặc 'lúc đầu', sau phát triển thành nghĩa 'tạm thời' trong tiếng Nhật hiện đại.

Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng quá mức (ví dụ: văn bản pháp luật). Có thể thay thế bằng '一時的に' trong hầu hết trường hợp, nhưng 'いったん' mang sắc thái tự nhiên hơn.

Phân tích từ

一

một

root

旦

sáng sớm, ban đầu

root

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →