正しい
"正しい" có nghĩa là gì?
richtigこの答えは正しいですか？
Ist diese Antwort richtig?
Cách dùng "正しい" đúng?
den Regeln oder Tatsachen entsprechend; fehlerfrei; korrekt
正しい方法で行いましょう。
Lassen Sie uns die richtige Methode anwenden.
彼の意見は正しいと思う。
Ich denke, seine Meinung ist richtig.
Wird oft für moralisch oder ethisch korrekte Handlungen verwendet (z.B. 正しい行い).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 正確な (seikaku na)
正しい bezieht sich auf moralische oder normative Richtigkeit (z.B. 正しい行い = richtiges Handeln), während 正確な Präzision oder Genauigkeit betont (z.B. 正確な時間 = genaue Zeit).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
正しい wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, während 正確な eher in technischen oder präzisen Kontexten vorkommt.
Wortursprung
Kombination aus 正 (korrekt, aufrecht) und dem Adjektivsuffix -しい. Ursprünglich aus dem Altjapanischen 正し (tadashi) abgeleitet, verwandt mit chinesisch 正 (zhèng, korrekt).
Verwendungshinweise
正しい kann sich auf Fakten, Moral oder technische Korrektheit beziehen. Im Gegensatz zu 正確な (seikaku na, präzise) betont es eher die Übereinstimmung mit Normen oder Werten als mit messbaren Standards.