tagliare la testa al toro

/ˈtaʎʎare la ˈtɛsta al ˈtoro/◆thành ngữ

giải quyết vấn đề một cách quyết liệt

Per risolvere il problema, dobbiamo tagliare la testa al toro.

Để giải quyết vấn đề, chúng ta phải giải quyết vấn đề một cách quyết liệt.

◆ Nghĩa thực sự

Giải quyết vấn đề một cách quyết liệt và trực tiếp, không để kéo dài hoặc tránh né.

¶ Nghĩa đen

Cắt đầu con bò đực

Phân tích nghĩa đen

tagliarecắt+testađầu+torocon bò đực

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh cắt đầu con bò đực để giải quyết vấn đề một cách quyết liệt.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, khi mọi người đang tranh luận về cách giải quyết một vấn đề phức tạp, ai đó đề xuất 'tagliare la testa al toro' để nhấn mạnh việc cần hành động trực tiếp và quyết liệt.

◉ Lưu ý văn hóa

Thường được sử dụng trong tiếng Ý để mô tả việc giải quyết vấn đề một cách trực tiếp và quyết liệt, không để kéo dài hoặc tránh né.

thông thường

Giải quyết vấn đề một cách quyết liệt và trực tiếp, không để kéo dài hoặc tránh né.

Tagliare la testa al toro è l'unico modo per porre fine a questa situazione.

Giải quyết vấn đề một cách quyết liệt là cách duy nhất để kết thúc tình huống này.

Thường được sử dụng trong các tình huống cần hành động quyết liệt để giải quyết vấn đề.

Từ đồng nghĩa

risolvere radicalmente affrontare direttamente

Từ trái nghĩa

rimandare evitare

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chính xác

Dùng khi muốn nhấn mạnh việc giải quyết vấn đề một cách trực tiếp và quyết liệt.

Nguồn gốc từ

Từ gốc từ tiếng Ý, trong đó 'tagliare' có nghĩa là 'cắt', 'testa' có nghĩa là 'đầu', và 'toro' có nghĩa là 'con bò đực'.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống cần hành động quyết liệt để giải quyết vấn đề.

Phân tích từ

tagliare

cắt

root

testa

đầu

root

toro

con bò đực

root

Từ Điển Ý Việt

Xem thêm từ Italian→Vietnamese →