How to say "Grazie" in Vietnamese

베트남에서는 감사를 표현할 때 상대방과의 관계, 나이, 신분에 따라 말투와 표현이 달라집니다. 특히 존댓말과 반말의 구분이 중요하므로, 처음 만나는 사람이나 윗사람에게는 반드시 존댓말을 사용해야 합니다. 가족이나 친한 친구 사이에서는 편안한 표현을 쓰지만, 직장 상사나 연장자에게는 정중한 어조를 유지하는 것이 좋습니다.

1. 공식적이거나 낯선 사람, 윗사람에게

   • Cảm ơn
     • Cảm ơn anh đã giúp đỡ tôi!
       • "형이 저를 도와주셔서 감사합니다!"
     • Cảm ơn chị rất nhiều!
       • "언니가 정말 감사합니다!"

2. 친한 친구나 동년배에게

   • Cảm ơn (또는 친근한 표현 Cảm ơn nha)
     • Cảm ơn mày nha!
       • "고마워, 친구야!"
     • Cảm ơn nha, lần sau đừng quên nữa!
       • "고마워, 다음엔 잊지 마!"

3. 매우 정중한 자리(예: 상사, 선생님, 연장자)

   • Xin cảm ơn (더 공손한 표현)
     • Xin cảm ơn thầy đã tận tình dạy bảo!
       • "선생님께서 정성껏 가르쳐 주셔서 진심으로 감사드립니다!"
     • Xin cảm ơn bác đã quan tâm!
       • "삼촌께서 신경 써 주셔서 감사합니다!"

4. 매우 격식을 차리는 자리(예: 공식 행사, 연설)

   • Tôi xin chân thành cảm ơn (진심 어린 감사)
     • Tôi xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người!
       • "모든 분들께 진심으로 감사드립니다!"

👉 매일 가장 자주 쓸 표현: Cảm ơn을 기억하세요. 처음 만나는 사람이나 윗사람에게는 Cảm ơn에 ạ를 붙여 Cảm ơn ạ라고 하면 정중해집니다. (예: Cảm ơn anh ạ! → "형, 감사합니다!")