Looking up...
अनोखा हाल
/ənoːkʰaː ɦaːl/
tình trạng kỳ lạ
उसका हाल तो अनोखा है।
Tình trạng của anh ấy thật kỳ lạ.
thông thường
Tình trạng, hoàn cảnh hoặc sự việc có đặc điểm khác thường, khó giải thích hoặc không theo quy luật thông thường.
उसके व्यवहार का हाल तो अनोखा है।
Cách cư xử của anh ấy thật kỳ lạ.
उसका हाल देख कर सब हैरान रह गए।
Mọi người đều ngạc nhiên trước tình trạng của anh ấy.
Thường dùng để diễn tả sự bất ngờ hoặc khó hiểu trước một tình huống.
Cụm từ kết hợp
अनोखा हाल होनाcó tình trạng kỳ lạअनोखा हाल देखनाchứng kiến tình trạng kỳ lạ
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật
Cụm từ 'अनोखा हाल' thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày khi muốn diễn tả sự bất ngờ hoặc khó hiểu về một tình huống. Ví dụ: 'उसका हाल तो अनोखा है!' (Tình trạng của anh ấy thật kỳ lạ!).
Quy tắc vàng
Phân biệt 'अनोखा हाल' và 'अजीब हाल'
'अनोखा हाल' nhấn mạnh sự kỳ lạ theo hướng thú vị hoặc bất ngờ, trong khi 'अजीब हाल' có thể mang nghĩa tiêu cực hơn, ám chỉ sự kỳ quặc khó chịu.
Nguồn gốc từ
Từ 'अनोखा' (anokhā) nghĩa là 'độc đáo, kỳ lạ' kết hợp với 'हाल' (hāl) nghĩa là 'tình trạng, hoàn cảnh'. Cụm từ này được hình thành từ cách kết hợp thông thường trong tiếng Hindi để nhấn mạnh sự khác thường của tình huống.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi diễn tả sự bất ngờ. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên ngành.
Phân tích từ
अनोखा
độc đáo, kỳ lạ
adjectiveहाल
tình trạng, hoàn cảnh
nounTừ Điển Hindi Việt