façade en pierre naturelle
La façade en pierre naturelle de ce bâtiment historique est protégée par la loi.
这栋历史建筑的天然石材立面受到法律保护。
建筑外墙采用未经人工加工或仅经简单切割的天然石材（如大理石、花岗岩）构筑的立面。
Les architectes ont choisi une façade en pierre naturelle pour son esthétique intemporelle et sa durabilité.
建筑师选择天然石材立面是因为其永恒的美学价值和耐用性。
La rénovation a révélé les fondations originales en pierre naturelle sous l'enduit moderne.
修复工程揭示了现代抹灰层下原本的天然石材基础。
强调石材未经复杂加工，保留天然纹理与质感。常用于历史建筑修复或高端现代建筑。
相关短语
专业提示
区分天然 vs 人造石材立面
天然石材立面（façade en pierre naturelle）的石材纹理和色差自然，无需人工上色；人造石材立面（façade en pierre reconstituée）则可能呈现均匀色泽。在法语建筑合同中，需明确「pierre naturelle」而非「pierre artificielle」。
黄金法则
法语建筑术语准确性
在翻译或使用此术语时，避免直译为「自然石立面」。中文建筑行业常用「天然石材立面」以强调材料属性，而非「自然」的抽象概念。
词源
façade（来自意大利语facciata，源自拉丁语facies「面孔」）；pierre（拉丁语petra）；naturelle（拉丁语natura）。组合词在19世纪建筑术语中固定使用，强调材料的天然属性。
用法说明
1. 专业术语，需区分「天然石材」与「人造石材」。「天然」指石材未经化学处理或仅经物理切割。2. 在法语建筑规范中，常缩写为「façade PN」。3. 中文表达需注意「天然」修饰「石材」而非「立面」。