non

/nɔ̃/

"non" có nghĩa là gì?

いいえ

Non, je ne veux pas.

いいえ、私は望みません。

正式的非正式的

否定の返事として使う言葉。同意しない、拒否する、という意味。

Non, ce n'est pas correct.

いいえ、それは正しくありません。

Tu viens ? — Non.

来ますか？ — いいえ。

文頭で使うことが多く、強調するときは「non mais」のように使う。

non plus〜もまたそうではないmais nonいや、とんでもないnon seulement... mais aussi〜だけでなく、また...

フランス語では「non」の他に、状況に応じて「pas du tout」（全然違う）、「jamais」（決してない）、「rien du tout」（全然ダメ）などの表現も使われる。

フランス語の否定は通常「ne... pas」で構成されるが、口語では「ne」が省略されることが多い。例：「Je veux pas」（Je ne veux pas）。

ラテン語の 'non' に由来し、古フランス語から現代フランス語まで一貫して否定の返事として使われている。

「non」は独立した単語として使われるほか、動詞の否定形（ne... pas）の一部としても機能する。口語では「nan」や「na」と短縮されることがある。

Dictionnaire Français-Japonais