Looking up...
de tal palo, tal astilla
/de tal ˈpalo tal asˈtiʎa/◆thành ngữ
con cái giống cha
Su hijo es muy parecido a su padre, de tal palo, tal astilla.
Con trai anh ấy rất giống bố, con cái giống cha.
thông thường
Nghĩa đen: "Cây gỗ như thế, mảnh gỗ như thế" - Nói về sự tương đồng giữa cha con, con giống cha.
Aunque su padre era muy serio, su hijo también es reservado, de tal palo, tal astilla.
Dù bố anh ấy rất nghiêm túc, con trai cũng rất kín đáo, con cái giống cha.
No te sorprendas si tu hija es tan artística como tú, de tal palo, tal astilla.
Đừng ngạc nhiên nếu con gái em cũng nghệ thuật như em, con cái giống cha.
Thường dùng để mô tả tính cách, sở thích hoặc ngoại hình của con giống với cha mẹ.
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng chính xác
Dùng để mô tả sự giống nhau giữa cha con, không dùng cho các mối quan hệ khác.
Quy tắc vàng
Nghĩa đen vs nghĩa bóng
Nghĩa đen là "cây gỗ như thế, mảnh gỗ như thế", nhưng nghĩa bóng là "con giống cha".
Nguồn gốc từ
Từ gốc tiếng Tây Ban Nha, bắt nguồn từ sự tương đồng giữa cây và mảnh gỗ từ cùng cây.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng để mô tả sự giống nhau giữa cha con, có thể là về tính cách, ngoại hình hoặc sở thích.
Phân tích từ
de tal palo
cây gỗ như thế
phrasetal astilla
mảnh gỗ như thế
phraseTừ Điển Tây Ban Nha Việt