wake-up call

/ˈweɪk.ʌp kɔːl/◆成语

警示

The company's financial crisis was a wake-up call to improve their management.

公司的财务危机给了他们一个警示，让他们改善管理。

◆ 真正含义

通过意外或负面事件唤起人们对问题的重视，促使其采取行动或改变态度。强调的是'教训'的积极作用，而非事件本身的负面性。

¶ 字面意思

字面意思是'唤醒某人的电话'，即用电话或铃声叫醒睡觉的人。

字面拆解

wake-up叫醒+call电话或铃声

◇ 意境

想象一个熟睡的人被突如其来的电话铃声惊醒，从而意识到某个重要的事情。这种画面被用来比喻通过突然的事件（如失败或批评）唤醒人们对问题的关注。

◈ 使用场景

小李平时工作懈怠，经常加班熬夜。某天因项目延误被上司严厉批评，他意识到问题的严重性，开始调整工作状态。同事对他说：'这次批评对你来说是个wake-up call，让你重新审视自己的工作态度。'

◉ 文化注释

该短语在英语国家的口语和书面语中广泛使用，尤其在2008年金融危机后，成为描述经济或个人层面教训的常用表达。其比喻义的形成与西方文化中对'觉醒'和'反思'的重视有关。

非正式

通过突然的坏消息或事件提醒某人意识到问题的严重性，促使其采取行动或改变态度。

Losing his job was a wake-up call that he needed to work harder.

失业对他来说是个警示，让他意识到需要更努力工作。

The accident served as a wake-up call to remind everyone about road safety.

那次事故成了一个警示，提醒大家注意交通安全。

常用于个人生活、职场或社会问题中，强调通过负面经历获得的深刻教训。

搭配

a wake-up call for sb某人的警示need a wake-up call需要一个警示give sb a wake-up call给某人一个警示

同义词

warning alert reminder lesson jolt

反义词

ignorance complacency

专业提示

记忆技巧

将'wake-up call'拆分为'wake'（唤醒）+'up'（向上）+'call'（召唤），联想成'把人从麻木中唤醒的召唤'，帮助记忆其比喻义。

黄金法则

使用场景

该短语通常用于描述负面经历（如失败、危机或批评）对人的积极影响，强调通过教训获得的觉醒。例如：'His health scare was a wake-up call to quit smoking.'（他的健康警告让他意识到必须戒烟。）

词源

源于19世纪中叶的航海用语，指船员通过敲钟（wake-up bell）叫醒水手。后引申为比喻意义，指通过突然的事件唤醒人们的意识。

用法说明

常用于非正式场合，强调通过意外或负面事件获得的深刻教训。使用时通常与介词'to'或'for'连用，如'a wake-up call to do sth'。

单词拆解

wake-up

唤醒（比喻义）

compound

call

召唤

noun

英汉词典

Xem thêm từ English→Chinese →