Looking up...
proposal
/prəˈpoʊzəl/
提议
The team discussed the proposal for the new project.
团队讨论了新项目的提议。
正式
正式提出的建议或计划
She submitted a proposal for the research grant.
她提交了一份研究经费的提议。
常用于商业、学术或政府文件中，指经过正式撰写和提交的方案。
非正式
求婚
He got down on one knee and made a proposal.
他单膝跪地求婚。
非正式场合，特指向伴侣提出结婚请求。
相关短语
专业提示
区分中文译法
在中文中，"proposal"的含义取决于语境：商务文件中译为"提案/提议"；社交场合译为"求婚"。初学者应注意根据上下文判断。
黄金法则
正式文件用词
在撰写正式文件时，"proposal"通常指经过结构化的书面提案，包含目标、方法、预算等内容。切勿与"idea"（想法）或"suggestion"（建议）混淆。
词源
源自拉丁语propositio（提议），由pro-（向前）+ positio（放置）组成，字面意为"放置在面前的东西"。17世纪进入英语，原指"陈述或建议"，后扩展至"求婚"等含义。
用法说明
1. 在正式文件中通常指经过详细撰写的计划或建议；2. 在社交场合常指求婚；3. 与"propose"（动词）为同源词，但名词形式更强调"提议"的结果而非行为。
单词拆解
pro-
向前
prefixpose
放置
root-al
表示名词或形容词
suffix英汉词典