take the rap

/teɪk ðə ræp/◆관용구

책임을 지다

He took the rap for the team's mistake.

그는 팀의 실수를 대신 책임졌다.

◆ 진짜 의미

누군가가 다른 사람의 잘못이나 범죄에 대해 책임을 지는 것을 의미합니다.

¶ 문자적 의미

재판을 받다

문자 분해

take받다+the rap재판

◇ 심상

법정에서 재판을 받는 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.

◈ 사용 상황

회사에서 팀원 중 한 명이 팀 전체의 실수를 대신 책임질 때, 'He took the rap for the project failure.'와 같이 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 주로 미국 영어로, 법정이나 조직 내에서의 책임 전가를 강조하는 데 사용됩니다.

법률

비격식체

누군가가 다른 사람의 잘못이나 범죄에 대해 책임을 지는 것을 의미합니다. 특히 법적 또는 사회적 책임을 지는 상황을 말합니다.

The junior employee took the rap for the manager's poor decision.

주니어 직원이 매니저의 잘못된 결정에 대해 책임을 지게 되었다.

주로 법정이나 조직 내에서의 책임 전가를 의미하며, 부정적인 맥락에서 사용됩니다.

콜로케이션

take the rap for~에 대해 책임을 지다

유의어

take the blame take the fall

반의어

shift the blame

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 공식적인 문서보다는 일상 대화에서 더 자연스럽게 쓰입니다.

황금 법칙

의미 파악

이 표현은 '책임'을 강조하는 표현이므로, 문맥에 따라 '뒤집어쓰다' 또는 '대신 책임을 지다'로 번역할 수 있습니다.

어원

영어에서 유래한 표현으로, 'rap'은 법정에서의 '재판' 또는 '책임'을 의미하는 속어에서 비롯되었습니다.

사용 참고

주로 부정적인 상황이나 불공정한 책임 전가에서 사용되며, 공식적인 문서보다는 구어체에서 더 자주 쓰입니다.

단어 분해

take

지다

verb

the rap

책임

noun

영한사전

Xem thêm từ English→Korean →