know the ropes

/noʊ ðə roʊps/◆관용구

요령을 알다

She quickly learned the ropes of her new job.

그녀는 새로운 직장의 요령을 빠르게 배웠다.

◆ 진짜 의미

어떤 분야의 핵심적인 방법이나 요령을 완전히 이해하고 숙련되어 있는 상태를 말한다. 문자 그대로의 밧줄이 아니라 '일을 해내는 기술'이나 '시스템의 원리'를 상징한다.

¶ 문자적 의미

'밧줄을 알다'라는 문자 그대로의 의미.

문자 분해

know알다+the ropes밧줄들

◇ 심상

배를 조종하는 선원이 복잡한 밧줄 시스템을 척척 다루는 모습을 상상하면 된다. 이는 곧 복잡한 업무나 시스템을 능숙하게 처리하는 능력을 상징한다.

◈ 사용 상황

신입 직원이 복잡한 회사 시스템을 배우기 위해 선배에게 '이곳의 요령을 가르쳐 주세요'라고 요청할 때 사용한다. 또는 '그녀는 이 일을 1주일 만에 요령을 다 배웠다'와 같이 숙련도를 표현할 때도 쓴다.

◉ 문화적 배경

19세기 해양 문화에서 유래한 표현으로, 선원들이 배의 밧줄을 다루는 기술이 곧 생존과 직결되었다. 현대에는 비즈니스나 기술 분야로 확장되어 '복잡한 시스템의 요령을 익히는 것'을 의미하게 되었다.

비격식체

어떤 일의 방법이나 요령을 완전히 이해하고 있다.

It took him a week to know the ropes of the factory.

공장 일을 요령을 알기까지 일주일이 걸렸다.

Don't worry, I know the ropes around here.

걱정 마, 여기는 내가 요령을 안다니까.

특히 새로운 직장이나 복잡한 시스템에서 사용되는 표현으로, '일을 척척 해내다'라는 의미도 포함된다.

콜로케이션

learn the ropes요령을 배우다show someone the ropes요령을 가르쳐 주다

유의어

be familiar with the ins and outs be well-versed have the hang of

반의어

be clueless be green be out of one's depth

프로 팁

문맥에 따른 번역 주의

'know the ropes'는 '요령을 알다'로 번역되지만, '일을 척척 해내다'라는 능숙한 상태도 포함된다. 단순히 '방법을 알다'보다는 '숙련되어 있다'라는 의미가 강하다.

황금 법칙

직장/교육 현장에서 사용

신입 사원이나 후배에게 '일을 배우는 중'이라는 의미로 사용된다. 반대로 '요령을 이미 다 알고 있다'는 '숙련되어 있다'라는 긍정적인 의미를 전달한다.

어원

19세기 선원들이 배의 밧줄(ropes)을 다루는 방법을 익히는 데서 유래하였다. 'ropes'는 선원의 핵심 기술과 직결되는 요소였으며, 이를 '알다(know)'는 것은 곧 해당 분야의 숙련도를 의미하게 되었다.

사용 참고

비즈니스, 직장, 새로운 환경 등에서 '일을 배우고 숙련되다'라는 의미를 전달할 때 사용한다. 'ropes'는 문자 그대로의 밧줄이 아니라 '방법'이나 '요령'을 상징한다.

단어 분해

know

알다

root

the ropes

요령이나 방법

phrase

영한사전

Xem thêm từ English→Korean →