cruelty
The cruelty of the dictator shocked the world.
그 독재자의 잔혹함은 세계를 충격에 빠뜨렸다.
사람이나 동물을 고통스럽게 하거나 죽이는 잔인한 행위
The report exposed the cruelty of factory farming.
그 보고서는 공장식 축산의 잔혹함을 드러냈다.
Children should be protected from cruelty and neglect.
아이들은 잔혹함과 방치로부터 보호되어야 한다.
종종 '잔인함'으로도 쓰이나, '잔혹함'이 더 강한 부정적 의미를 담는다.
무자비하거나 냉혹한 태도
Her cruelty in the workplace drove many colleagues away.
직장에서의 그녀의 무자비한 태도는 많은 동료들을 떠나게 했다.
심리학에서 개인의 성격적 특성으로 설명될 수 있다.
프로 팁
법률 문서에서 'cruelty' 번역
'cruelty'를 법률 문서에서 '학대'로 번역할 때, 'domestic violence'(가정 폭력)와의 연관성을 고려하라. 예를 들어, 'cruelty to spouse'는 '배우자에 대한 학대'로 번역한다.
황금 법칙
강조된 의미 파악
'cruelty'는 단순히 '잔인함'이 아니라 '고통을 의도적으로 주는 행위'를 의미한다. 한국어 '잔혹함'이 가장 근접한 번역이지만, 맥락에 따라 '무자비함'이나 '냉혹함'으로도 번역될 수 있다.
어원
라틴어 'crudelis'(잔인한)에서 유래. 13세기 프랑스어 'cruel'을 거쳐 영어에 도입되었으며, '고통을 주는'이라는 라틴어 뿌리를 공유한다.
사용 참고
법률 문서에서 'cruelty'는 주로 '학대'나 '잔혹 행위'로 번역된다. 문학 작품에서는 '잔인함'으로도 사용된다. 한국어에서 '잔혹함'은 '잔인함'보다 더 강한 부정적 의미를 지닌다.