can't stand

/kænt stænd/◆구동사

참을 수 없다

I can't stand the noise in this city.

이 도시의 소음은 참을 수가 없어요.

◆ 진짜 의미

강한 혐오감이나 참을 수 없는 감정을 표현하는 비유적 표현

¶ 문자적 의미

'서 있을 수 없다'라는 문자 그대로의 의미

문자 분해

can't~할 수 없다+stand서다, 견디다

◇ 심상

마치 어떤 상황이 너무 괴롭거나 싫어서 몸이나 마음이 서 있지 못하고 쓰러질 것 같은 느낌을 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

친구와 함께 레스토랑에 갔는데 음식이 너무 매워서 'I can't stand this spiciness!'라고 말할 때 사용합니다.

◉ 문화적 배경

영어권 문화에서 'can't stand'는 강한 감정을 표현할 때 자주 사용되는 관용구입니다. 한국어의 '참을 수 없다'와 비슷하게 일상 대화에서 자연스럽게 쓰입니다.

비격식체

어떤 것을 극도로 싫어하거나 참을 수 없을 때 쓰는 표현

She can't stand spicy food.

그녀는 매운 음식을 참을 수 없어요.

He can't stand waiting in long lines.

그는 긴 줄을 서는 것을 참을 수 없어요.

주로 감정적으로 참을 수 없을 때 사용하며, 'hate'보다 조금 더 강한 표현입니다.

콜로케이션

can't stand the smell냄새를 참을 수 없다can't stand someone누구를 참을 수 없다can't stand doing something~하는 것을 참을 수 없다

유의어

hate detest cannot tolerate abhor

반의어

love adore can't get enough of

프로 팁

강한 혐오 표현

'can't stand'는 'hate'보다 조금 더 강한 표현입니다. 상대방의 감정을 부드럽게 표현하고 싶다면 'don't like'를, 강하게 표현하고 싶다면 'can't stand'를 사용하세요.

황금 법칙

문맥에 맞게 사용

이 표현은 주로 사람, 상황, 음식 등에 대한 강한 혐오감을 표현할 때 사용합니다. 물건이나 추상적인 개념에 대해서는 'can't stand'보다는 'hate'가 더 자연스러울 수 있습니다.

어원

'can't'는 can not의 축약형이며, 'stand'는 원래 '견디다'라는 의미의 동사입니다. 16세기경부터 '참을 수 없다'라는 비유적 의미로 사용되었습니다.

사용 참고

일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 강한 혐오감을 표현할 때 씁니다. 'hate'보다는 조금 더 격식 없이 사용됩니다.

단어 분해

can't

~할 수 없다

auxiliary verb

stand

견디다, 참다

verb

영한사전

Xem thêm từ English→Korean →