add insult to injury

/ˈæd ɪnˈsʌlt tuː ˈɪndʒəri/◆관용구
상처에 소금을 뿌리다

After losing the game, the coach added insult to injury by criticizing the players publicly.

경기에서 진 후, 코치는 선수들을 공개적으로 비판함으로써 상처에 소금을 뿌렸다.

◆ 진짜 의미
이미 있는 불행이나 고통에 추가적인 모욕이나 불편을 더하는 것을 의미한다.
문자적 의미
상처에 소금을 더한다
문자 분해
add더하다+insult모욕+to~에+injury상처
◇ 심상
상처에 소금을 뿌려 고통을 더하는 이미지를 통해 추가적인 모욕이나 불편을 강조한다.
◈ 사용 상황
경쟁에서 진 후, 상대방이 승자들에게 모욕적인 말을 함으로써 상처에 소금을 뿌리는 상황.
◉ 문화적 배경
이 표현은 영어로 유래했으며, 주로 서양 문화에서 사용된다.
비격식체

이미 있는 불행이나 고통에 추가적인 모욕이나 불편을 더하는 것을 의미한다.

The company laid off employees and then cut their severance pay, adding insult to injury.

회사는 직원들을 해고한 후 퇴직금을 삭감함으로써 상처에 소금을 뿌렸다.

주로 부정적인 상황에서의 추가적인 불편이나 모욕을 강조할 때 사용된다.

관련 표현

pour salt on the wound관용구
상처에 소금을 뿌리다
rub salt in the wound관용구
상처에 소금을 문지르다

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 부정적인 상황에서의 추가적인 불편이나 모욕을 강조할 때 사용되며, 상대방에게 상처를 줄 수 있으므로 신중하게 사용해야 한다.

어원

영어에서 유래한 표현으로, '상처에 소금을 뿌리다'라는 의미에서 비롯되었다.

사용 참고

주로 불행한 상황이나 고통스러운 경험에 추가적인 모욕이나 불편을 강조할 때 사용된다.

단어 분해

add
더하다
root
+
insult
모욕
root
+
to
~에
preposition
+
injury
상처
root
영한사전
Xem thêm từ English→Korean →