a frog in one's throat

/ə frɒɡ ɪn wʌnz θroʊt/◆관용구

목이 잠기다

I couldn't sing because I had a frog in my throat.

목이 잠겨서 노래를 부를 수 없었어.

◆ 진짜 의미

갑작스러운 스트레스, 긴장, 또는 불쾌한 감정을 느낄 때 목이 막히거나 목소리가 나오지 않는 듯한 심리적 상태를 humorous하게 표현하는 관용구

¶ 문자적 의미

목구멍 안에 개구리가 있는 상태

문자 분해

a frog개구리+in one's throat~의 목구멍 안에

◇ 심상

목구멍에 개구리가 걸린 듯한 불쾌하고 갑작스러운 느낌을 상상하는 이미지. 실제 개구리가 있는 것이 아니라, 심리적인 압박감이나 불쾌감을 표현합니다.

◈ 사용 상황

중요한 발표를 앞두고 너무 긴장해서 말이 잘 나오지 않을 때 친구에게 'I had a frog in my throat before the presentation!'라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 영국에서 유래했지만, 현대 영어권에서 널리 사용됩니다. 한국어의 '목이 잠기다'와 유사한 심리적 상태를 humorous하게 표현하는 문화적 특징이 있습니다.

비격식체

목이 잠기거나 목소리가 나오지 않을 정도로 갑작스러운 불쾌감이나 긴장감을 느끼는 상태

She had a frog in her throat before the big presentation.

그녀는 중요한 발표 전 목이 잠겼어.

I was so nervous, it felt like I had a frog in my throat.

너무 긴장돼서 목이 완전히 잠겼어.

주로 갑작스러운 스트레스나 긴장, 또는 불쾌한 감정을 느낄 때 사용됩니다. 신체적으로 목이 막힌다는 뜻은 아닙니다.

콜로케이션

have a frog in one's throat목이 잠기다get a frog in one's throat목이 잠기다

유의어

hoarse throat lump in one's throat dry throat tight throat

반의어

clear throat speak freely

프로 팁

이 표현을 자연스럽게 사용하기

이 표현은 주로 'have/get a frog in one's throat' 형태로 사용됩니다. 예를 들어, 'I had a frog in my throat before the interview'라고 말할 수 있습니다. 긴장감을 humorous하게 표현할 때 유용합니다.

황금 법칙

목적에 맞게 사용하기

이 표현은 신체적 증상이 아니라 심리적 상태를 묘사할 때 사용합니다. 실제 목이 아프거나 아프지 않은 경우에도 사용될 수 있습니다.

어원

이 표현은 19세기 초 영국에서 유래했습니다. 'frog'는 중세 영어 'frogge'에서 왔으며, '목구멍에 걸린 무언가'를 비유적으로 표현한 것으로 보입니다. 초기에는 실제로 목에 뭐가 걸린 듯한 느낌을 묘사하는 데 사용되다가, 점차 심리적 긴장감이나 불쾌감을 표현하는 관용구가 되었습니다.

사용 참고

이 표현은 주로 갑작스러운 스트레스나 긴장, 또는 불쾌한 감정을 느낄 때 사용됩니다. 신체적으로 목이 막히는 증상과는 다릅니다. 일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 공연 전이나 중요한 발표 전에 목이 잠겼을 때 humorously 표현할 때 많이 씁니다.

단어 분해

a frog

목구멍에 걸린 듯한 무언가

metaphor

in one's throat

목구멍 안

literal

영한사전

Xem thêm từ English→Korean →