yielding
She was a yielding person, always agreeing with others.
Elle était une personne docile, toujours d'accord avec les autres.
qui cède facilement à l'autorité ou aux demandes des autres
The manager preferred yielding employees who followed instructions without question.
Le manager préférait les employés dociles qui suivaient les instructions sans poser de questions.
Peut aussi décrire un matériau qui se déforme sous pression (ex. : un métal yielding).
qui produit un résultat ou un rendement
The investment yielded high returns over the past year.
L'investissement a produit des rendements élevés au cours de l'année écoulée.
Spécifique aux domaines financier ou technique.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'yield'
Ne pas confondre 'yielding' (adjectif) avec 'yield' (verbe ou nom, signifiant 'rendement' ou 'céder'). Exemple : 'The bond yields 5% annually' → 'L'obligation rapporte 5% par an'.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Pour les matériaux, utiliser 'déformable' ou 'malléable'. Pour les personnes, privilégier 'docile' ou 'soumis'.
Origine du mot
Du verbe anglais 'yield' (céder, produire), lui-même issu du vieil anglais 'gieldan' (payer, donner). Le suffixe '-ing' forme un adjectif à partir du verbe.
Notes d'usage
En français, 'yielding' est souvent traduit par 'docile' ou 'soumis' dans un contexte social. Éviter de l'utiliser pour décrire des matériaux sans préciser le domaine technique.