yield to temptation

/jiːld tuː tɛmˈteɪʃən/◆idiome
céder à la tentation

He knew it was wrong, but he couldn't resist and yielded to temptation.

Il savait que c'était mal, mais il n'a pas pu résister et a cédé à la tentation.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'expression décrit un moment où une personne abandonne ses principes ou ses objectifs sous l'effet d'une envie immédiate et souvent matérielle, malgré une meilleure conscience. Elle évoque une forme de faiblesse morale ou de manque de volonté.
Sens littéral
Littéralement, 'céder à la tentation' signifie abandonner ou renoncer face à quelque chose qui attire ou séduit fortement.
Décomposition littérale
yieldcéder, donner+toà+temptationtentation
◇ Image mentale
Imaginez une personne face à un plateau de chocolats alléchants, malgré son intention de suivre un régime. Elle 'cède' à l'appel irrésistible des chocolats, symbolisant la faiblesse face à une tentation matérielle.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une soirée entre amis, des chips et des bonbons sont servis. Une personne qui avait promis de manger sainement 'cède à la tentation' et en mange une poignée, malgré ses bonnes résolutions.
◉ Note culturelle
Cette expression est profondément ancrée dans la culture judéo-chrétienne, où la tentation est souvent associée à une épreuve morale (comme dans l'histoire d'Adam et Ève ou celle de Jésus dans le désert). Elle reflète l'idée d'une lutte intérieure entre le devoir et le désir.
informel

succomber à une envie ou un désir irrésistible, souvent malgré une meilleure conscience ou des règles morales

After days of dieting, she finally yielded to temptation and ate the entire chocolate cake.

Après des jours de régime, elle a finalement cédé à la tentation et a mangé tout le gâteau au chocolat.

The child tried to resist the cookies, but he yielded to temptation when they were left unattended.

L'enfant a essayé de résister aux biscuits, mais il a cédé à la tentation quand ils sont restés sans surveillance.

Souvent utilisé pour décrire un moment de faiblesse face à une tentation immédiate ou matérielle.

Expressions liées

give in to pressureidiome
céder à la pression
fall into temptationidiome
tomber dans la tentation
resist the urgeexpression
résister à l'envie

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire des situations où une personne abandonne une règle, un régime, ou une décision morale face à un désir immédiat. Exemple : 'Après une longue journée de travail, il a cédé à la tentation de commander une pizza.'

Règle d'or

Différence avec 'resist temptation'

'Yield to temptation' implique un échec à résister, tandis que 'resist temptation' décrit un succès. Comparez : 'He resisted the temptation to check his phone during the meeting.' (réussite) vs. 'He yielded to temptation and checked his phone.' (échec).

Origine du mot

L'expression combine 'yield' (vieil anglais 'gieldan', signifiant 'céder' ou 'donner') et 'temptation' (du latin 'temptatio', 'action d'essayer' ou 'séduction'). L'idée de céder à une tentation remonte à la Bible (Matthieu 4:1-11), où Jésus résiste aux tentations du diable dans le désert.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes quotidiens pour décrire des situations où une personne abandonne ses principes ou ses objectifs face à une envie immédiate. Elle peut avoir une connotation négative ou neutre selon le contexte. Dans un cadre religieux ou moral, elle implique souvent une faute ou une faiblesse.

Décomposition du mot

yield
céder, abandonner
root
+
to temptation
à la tentation
prepositional phrase
Dictionnaire Anglais-Français
Xem thêm từ English→French →