Looking up...
whenever
/wenˈevɚ/
chaque fois que
You can call me whenever you need help.
Tu peux m'appeler chaque fois que tu as besoin d'aide.
formel
à chaque fois que, toutes les fois que (indique une répétition dans le temps)
Whenever I see her, she smiles at me.
À chaque fois que je la vois, elle me sourit.
You can come over whenever you want.
Tu peux venir quand tu veux.
Peut aussi exprimer une idée de liberté ou de choix ('à tout moment').
formel
quand bien même (dans un contexte hypothétique ou concessif)
Whenever you try to help, it always goes wrong.
Quand bien même tu essaies d'aider, ça se passe toujours mal.
Moins courant, souvent utilisé à l'écrit ou dans un registre soutenu.
Collocations
whenever possiblechaque fois que possiblewhenever you likecomme tu veuxwhenever necessarychaque fois que c'est nécessaire
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'when'
'Whenever' insiste sur la répétition ou la liberté de choix, tandis que 'when' se concentre sur un moment précis. Comparez : 'I'll call you when I arrive' (à mon arrivée) vs 'I'll call you whenever you want' (à ton choix).
Règle d'or
Position dans la phrase
'Whenever' peut être placé en début ou au milieu de la phrase. En début de phrase, il est souvent suivi d'une virgule en anglais : 'Whenever I see her, she smiles.' En français, la virgule est aussi recommandée : 'Chaque fois que je la vois, elle me sourit.'
Origine du mot
Composé de 'when' (quand) et 'ever' (jamais), apparu au XVIe siècle avec le sens de 'à tout moment'. La forme actuelle s'est stabilisée au XVIIIe siècle.
Notes d'usage
1. 'Whenever' peut introduire une subordonnée temporelle ou une proposition indépendante. 2. En français, l'équivalent le plus naturel est 'chaque fois que' ou 'quand', mais 'toutes les fois que' est plus formel. 3. Dans un registre informel, on peut utiliser 'dès que' ou 'quand' seul.
Décomposition du mot
when
quand
rootever
jamais (dans ce contexte)
suffixDictionnaire Anglais-Français