trust
I trust my best friend with all my secrets.
Je fais confiance à mon meilleur ami avec tous mes secrets.
Croyance en la fiabilité, la vérité ou la capacité de quelqu'un ou quelque chose.
Parents should build trust with their children.
Les parents devraient construire la confiance avec leurs enfants.
Souvent utilisé dans des contextes personnels, professionnels ou juridiques.
Entreprise ou organisation qui gère des biens ou des actifs pour le compte d'autres personnes.
She set up a trust to manage her inheritance.
Elle a créé un trust pour gérer son héritage.
En français, le terme anglais 'trust' est souvent utilisé tel quel dans les contextes financiers.
Faire confiance à quelqu'un ou quelque chose, compter sur.
Can I trust you to keep this confidential?
Puis-je te faire confiance pour garder cela confidentiel ?
Utilisé comme verbe transitif ou intransitif.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'trust' et 'confiance'
'Trust' implique souvent une dimension active et volontaire (faire confiance), tandis que 'confiance' peut être plus passive (avoir confiance).
Règle d'or
Utilisation de 'trust' en français
Dans un contexte non financier, utilisez 'confiance' ou 'faire confiance'. 'Trust' est réservé aux termes techniques ou aux anglicismes acceptés.
Origine du mot
Du vieil anglais 'trust', apparenté au vieux norrois 'traust' (soutien, confiance), issu de la racine proto-germanique '*traustam' (force, soutien).
Notes d'usage
En français, 'trust' est un anglicisme largement utilisé dans les contextes financiers et juridiques. Dans un registre courant, on privilégie 'confiance'. Le verbe 'faire confiance' est plus naturel que 'truster' (rarement utilisé).