section
The report is divided into three main sections.
Le rapport est divisé en trois sections principales.
Une partie distincte d'un tout, d'un document ou d'une organisation.
Please read the final section of the book.
Veuillez lire la dernière section du livre.
Utilisé couramment pour les documents, les livres ou les organisations.
Une tranche ou une coupe transversale d'un objet ou d'une structure.
The engineer analyzed the cross-section of the beam.
L'ingénieur a analysé la section transversale de la poutre.
En ingénierie et en médecine, cela fait référence à une coupe.
L'acte de couper quelque chose en morceaux.
The section of the cable was done carefully.
La section du câble a été effectuée avec soin.
Moins courant que 'cutting', mais utilisé dans des contextes techniques.
Une disposition légale ou une clause d'une loi.
This is prohibited under Section 4 of the Act.
Ceci est interdit selon l'article 4 de la loi.
En droit, 'section' se traduit souvent par 'article' ou 'paragraphe'.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Distinction légale
En contexte juridique, évitez de traduire 'section' par 'section' ; utilisez 'article' ou 'paragraphe' selon le contexte.
Règle d'or
Usage technique
En ingénierie, 'section' fait référence à une coupe visuelle ou physique, souvent traduit par 'section transversale'.
Origine du mot
Du latin 'sectio', de 'secare' (couper).
Notes d'usage
En français, 'section' est souvent utilisé pour les documents ou les groupes, mais 'article' est préféré pour les lois. 'Partie' est un synonyme plus général.