Looking up...
retrieval
/rɪˈtriːvəl/
récupération
The system allows for the quick retrieval of stored data.
Le système permet la récupération rapide des données stockées.
Technologie
formel
Action de récupérer ou de retrouver quelque chose.
Data retrieval is a critical function in database management.
La récupération des données est une fonction cruciale dans la gestion des bases de données.
Souvent utilisé dans les contextes techniques ou informatiques.
général
Action de récupérer une information ou un souvenir.
The retrieval of old family photos brought back many memories.
La récupération des vieilles photos de famille a ravivé de nombreux souvenirs.
Peut s'appliquer à des contextes personnels ou émotionnels.
Collocations
data retrievalrécupération des donnéesmemory retrievalrécupération de la mémoireinformation retrievalrecherche d'information
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'retriever'
'Retriever' peut désigner un chien de chasse (un retriever) ou une personne qui récupère quelque chose. 'Retrieval' ne s'applique qu'au processus de récupération.
Règle d'or
Utilisation technique vs. générale
En contexte technique (informatique, bases de données), 'retrieval' se traduit par 'récupération'. Dans un contexte général, 'récupération' ou 'retrouvaille' peut convenir.
Origine du mot
Du latin *re-* (de nouveau) + *tripalium* (instrument de torture, puis par extension 'ramener'), via l'anglais médiéval *retreven* (ramener).
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques ou formels. En français courant, 'récupération' est plus naturel dans la plupart des cas.
Décomposition du mot
re-
préfixe indiquant une répétition ou un retour à un état antérieur
prefix-trieval
du verbe *retrieve* (récupérer), lui-même issu du latin *re-* + *tripalium*
rootDictionnaire Anglais-Français