Looking up...
loss
/lɔs/
perte
She suffered a great loss when her father passed away.
Elle a subi une grande perte lorsque son père est décédé.
général
fait de ne plus avoir quelque chose ou quelqu'un que l'on possédait ou que l'on aimait
The company reported a financial loss this quarter.
L'entreprise a enregistré une perte financière ce trimestre.
He felt a deep sense of loss after moving away from his hometown.
Il a ressenti un profond sentiment de perte après avoir quitté sa ville natale.
En contexte émotionnel, 'loss' peut aussi désigner un sentiment de vide ou de chagrin lié à l'absence d'une personne ou d'une chose.
Finance
formel
perte matérielle ou financière (en comptabilité ou en économie)
The insurance covered the loss of the stolen jewelry.
L'assurance a couvert la perte des bijoux volés.
En finance, 'loss' s'oppose à 'profit' et désigne souvent un déficit comptable.
Médecine
formel
perte de vie ou de santé (dans un contexte médical ou tragique)
The doctor confirmed the loss of hearing in the patient's left ear.
Le médecin a confirmé la perte auditive de l'oreille gauche du patient.
En médecine, 'loss' peut aussi désigner une diminution ou une disparition de fonction (ex. 'loss of memory').
Collocations
heavy lossperte importanteemotional lossperte émotionnellefinancial lossperte financièresuffer a losssubir une pertecover a losscouvrir une perte
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'loss' se traduit par 'perte' dans la plupart des cas, mais vérifiez le contexte : émotionnel (perte d'un être cher), financier (perte d'argent), ou matériel (perte d'un objet).
Règle d'or
Éviter les faux amis
'Loss' n'est PAS 'l'ose' (qui signifie 'laose' en français, très rare). Ne confondez pas non plus avec 'loose' (adj. = lâche, libre), qui se prononce différemment.
Origine du mot
Du vieil anglais 'los', apparenté au vieux norrois 'los' (action de se dissoudre, de perdre). Le sens de 'perte matérielle' s'est développé au Moyen Âge, tandis que le sens émotionnel est plus récent (XVIIe siècle).
Notes d'usage
En français, 'perte' est le terme le plus courant pour traduire 'loss', mais dans certains contextes techniques (finance, assurance), on peut utiliser 'déficit' ou 'manque'. Éviter la confusion avec 'défaite' (qui implique un adversaire) ou 'endommagement' (qui suggère une détérioration physique).
Décomposition du mot
los-
action de se dissoudre ou de disparaître (vieil anglais)
rootDictionnaire Anglais-Français