lose one's temper with

/luːz wʌnz ˈtɛmpər wɪð/◆verbe à particule
s'énerver contre

He lost his temper with the slow service at the restaurant.

Il s'est énervé contre le service trop lent au restaurant.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'expression décrit une réaction émotionnelle intense où une personne ne parvient plus à maîtriser sa colère envers quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière impulsive et visible.
Sens littéral
Perdre son état émotionnel calme envers quelqu'un.
Décomposition littérale
losene plus posséder+one's temperson état émotionnel modéré+withenvers (direction de l'action)
◇ Image mentale
L'image évoque un récipient (le 'tempérament') qui déborde sous la pression de la colère, comme un vase trop plein qui se renverse.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez un parent qui, après avoir demandé plusieurs fois à son enfant de ranger sa chambre, finit par crier et claquer la porte en s'énervant contre lui.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une conception occidentale de la gestion des émotions, où l'expression ouverte de la colère est parfois tolérée, voire attendue dans certains contextes (famille, amis proches). Dans des cultures où la retenue est valorisée (comme en Asie de l'Est), cette expression serait perçue comme moins acceptable.
informel

perdre son calme en réaction à une personne ou une situation, souvent en s'irritant ou en s'emporter verbalement.

She lost her temper with her coworker for taking credit for her work.

Elle s'est énervée contre sa collègue qui s'était attribuée le mérite de son travail.

The teacher lost his temper with the noisy students.

Le professeur s'est mis en colère contre les élèves bruyants.

L'expression implique une perte de contrôle émotionnel soudaine, souvent en réponse à une provocation ou une frustration.

Collocations

lose one's tempers'énerver / perdre son sang-froidfly into a tempers'emporter violemmentkeep one's tempergarder son calme

Expressions liées

lose patienceverbe à particule
ne plus pouvoir attendre ou tolérer
fly off the handleidiome
s'emporter brusquement
hit the roofidiome
se mettre très en colère

Conseil pro

Alternatives formelles

Dans un contexte professionnel ou formel, remplacez 'lose one's temper with' par 'réagir avec irritation envers', 'se mettre en colère contre', ou 'manifester de l'agressivité envers'. Exemple : 'Le manager a réagi avec irritation envers l'équipe en retard.'

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression est adaptée aux situations où la colère est exprimée de manière visible (ton, gestes, paroles). Évitez de l'utiliser pour des réactions intérieures ou passagères.

Origine du mot

L'expression 'lose one's temper' remonte au début du XIXe siècle. 'Temper' ici signifie 'état émotionnel' ou 'humeur', dérivé du latin 'temperare' (modérer). L'ajout de 'with' précise la cible de la colère.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes informels ou familiers. Elle peut être perçue comme légèrement agressive ou enfantine selon le ton. Dans des contextes professionnels, on privilégiera des formulations comme 'perdre patience' ou 's'emporter'.

Décomposition du mot

lose
perdre (ici, perdre le contrôle de soi)
verb
+
one's temper
son calme / sa patience
noun phrase
+
with
contre (indique la cible de la colère)
preposition
Dictionnaire Anglais-Français
Xem thêm từ English→French →