escape
He tried to escape from the burning building.
Il a essayé de s'échapper du bâtiment en feu.
quitter un lieu ou une situation de manière soudaine ou illégale, souvent pour éviter un danger ou une obligation.
The prisoner made a daring escape from the maximum-security prison.
Le prisonnier a fait une évasion audacieuse de la prison à sécurité maximale.
Le verbe peut être utilisé transitivement ('to escape something') ou intransitivement ('to escape from somewhere').
éviter de subir quelque chose de désagréable ou de dangereux.
She escaped punishment by lying to the teacher.
Elle a évité une punition en mentant au professeur.
Souvent utilisé avec 'from' pour indiquer ce qui est évité (ex: 'escape from reality').
se libérer d'une contrainte ou d'une situation difficile.
The hero escapes the villain's trap.
Le héros s'échappe du piège du méchant.
(en technologie) fuite de données ou d'énergie non contrôlée.
The system detected a data escape during the transfer.
Le système a détecté une fuite de données pendant le transfert.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition 'from'
En anglais, 'escape' est souvent suivi de 'from' pour indiquer la source de l'évasion (ex: 'escape from danger'). En français, on utilise 'de' ('s'échapper de').
Règle d'or
Différence entre 'escape' et 'flee'
'Escape' implique souvent une réussite ou une stratégie (ex: 'He escaped the fire'), tandis que 'flee' suggère une fuite paniquée (ex: 'They fled the burning building').
Origine du mot
Du moyen anglais *escapen*, issu de l'ancien français *escapper* (s'échapper), lui-même du latin tardif *ex- + cappa* (cape), littéralement 'se libérer de sa cape' (suggérant une fuite rapide).
Notes d'usage
Le verbe 'escape' est souvent suivi de la préposition 'from' pour indiquer la source de l'évasion (ex: 'escape from prison'). En français, 's'échapper de' est la traduction la plus courante, mais 'éviter' peut être utilisé pour des contextes abstraits (ex: 'escape reality').