delayed flight
Our flight was delayed by two hours due to bad weather.
Notre vol a été retardé de deux heures à cause du mauvais temps.
vol dont l'heure de départ ou d'arrivée a été reportée à une heure ultérieure.
The airline announced that all delayed flights would be compensated.
La compagnie aérienne a annoncé que tous les vols retardés seraient indemnisés.
Passengers on delayed flights should check the airport screens for updates.
Les passagers des vols retardés doivent consulter les écrans de l'aéroport pour les mises à jour.
Utilisé couramment dans le contexte du transport aérien. Peut être remplacé par 'vol en retard' dans un langage plus informel.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Réglementation européenne
Dans l'UE, les passagers ont droit à une indemnisation si leur vol est retardé de plus de 3 heures à l'arrivée, sauf en cas de circonstances exceptionnelles (météo extrême, grève du contrôle aérien, etc.).
Règle d'or
Formulation claire
Privilégiez 'vol retardé' dans les communications formelles (aéroport, compagnie aérienne). Utilisez 'vol en retard' à l'oral ou dans un contexte informel.
Origine du mot
Composé de 'delayed' (participe passé de 'delay', du vieux français 'delaier', 'retarder') et 'flight' (du vieil anglais 'flȳght', 'action de voler'). Le terme 'vol retardé' est une traduction littérale adoptée dans le langage du transport aérien.
Notes d'usage
Dans le contexte aérien, 'vol retardé' est la formulation standard. À l'oral, on peut utiliser 'vol en retard' pour simplifier. Toujours vérifier les réglementations locales (UE, etc.) concernant les droits des passagers en cas de vol retardé.