defy the rules

/dɪˈfaɪ ðə ruːlz/

braver les règles

Teenagers often defy the rules set by their parents.

Les adolescents bravent souvent les règles imposées par leurs parents.

général

Refuser de se soumettre à une autorité ou à une norme établie, souvent de manière délibérée et provocatrice.

The artist chose to defy the rules of classical painting and create something entirely new.

L'artiste a choisi de braver les règles de la peinture classique pour créer quelque chose de totalement nouveau.

Some employees defy the rules by working from home despite the company's strict policy.

Certains employés bravent les règles en travaillant depuis chez eux malgré la politique stricte de l'entreprise.

L'expression implique une résistance active ou un rejet des attentes sociales, institutionnelles ou morales.

Collocations

defy authoritybraver l'autoritédefy expectationsdépasser les attentesdefy logicdéfier la logique

Synonymes

break the rules flout the rules disobey the rules ignore the rules challenge the rules

Antonymes

follow the rules obey the rules conform to the rules

Expressions liées

break the lawexpression

Violer une loi écrite ou un code légal.

push the boundariesexpression

Repousser les limites établies pour innover ou explorer de nouvelles possibilités.

go against the grainidiome

Agir contrairement aux normes ou aux attentes communes.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'defy the rules' pour décrire une action délibérée de résistance contre une autorité ou une norme, souvent avec une connotation de courage ou de provocation. Évitez de l'utiliser pour des erreurs accidentelles ou des oublis.

Règle d'or

Différence avec 'break the rules'

'Defy the rules' implique une résistance active et souvent provocatrice, tandis que 'break the rules' peut simplement signifier enfreindre une règle sans nécessairement contester l'autorité qui l'a établie.

Origine du mot

Le verbe 'defy' vient de l'anglais ancien 'defian' (défi, résistance), lui-même dérivé du vieux français 'defier' (défier, contester). 'Rules' vient du vieil anglais 'rīw', lié au concept de mesure ou de guide. L'expression s'est popularisée en anglais au XIXe siècle pour décrire une résistance active aux normes sociales ou légales.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne ou un groupe prend une position délibérément provocatrice contre une autorité perçue comme injuste ou oppressive. En français, elle peut être traduite par 'braver les règles', 'défier les règles', ou 'enfreindre les règles' selon le contexte. 'Braver' implique une dimension de courage ou de provocation, tandis que 'enfreindre' est plus neutre et juridique.

Décomposition du mot

defy

résister à, défier, braver

verb

the rules

les règles

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Xem thêm từ English→French →