validate
The test results validate the hypothesis.
Los resultados de la prueba validan la hipótesis.
Confirmar la validez legal de un documento, contrato o acto.
The notary will validate the signature on the deed.
El notario validará la firma en la escritura.
Se usa frecuentemente en contextos notariales y judiciales.
Comprobar que datos, resultados o procesos son correctos y cumplen con los criterios establecidos.
The software validates user input before processing it.
El software valida la entrada del usuario antes de procesarla.
En informática, a menudo se combina con 'validate against' para indicar la referencia de validación.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en inglés técnico
En desarrollo de software, ‘validate’ suele ir seguido de ‘input’, ‘form’ o ‘data’ y se refiere a la comprobación de formato y contenido antes de su procesamiento.
Origen de la palabra
Del latín *validare*, derivado de *validus* ‘fuerte, válido’.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales o técnicos; en conversaciones cotidianas se prefiere ‘confirmar’ o ‘verificar’.