underestimate
Don't underestimate the power of teamwork.
No subestimes el poder del trabajo en equipo.
Estimar algo como menor de lo que realmente es; considerar que una persona o cosa tiene menos capacidad, valor o importancia de la que tiene.
She underestimated the difficulty of the exam.
Ella subestimó la dificultad del examen.
The company underestimated the demand for their new product.
La empresa subestimó la demanda de su nuevo producto.
Puede usarse en contextos formales e informales. En negocios o finanzas, a menudo implica una evaluación incorrecta de riesgos o oportunidades.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'subestimar' en español
'Underestimate' implica una evaluación activa y consciente de menor valor, mientras que 'subestimar' en español puede tener un matiz más pasivo o incluso involuntario. Ejemplo: 'He underestimates risks' → 'Él subestima los riesgos' (puede sonar más deliberado que 'no valora suficiente').
Regla de oro
Uso con 'by' para expresar magnitud
Cuando se quiere indicar en cuánto se subestimó algo, se usa 'by': 'The cost was underestimated by 20%' → 'El costo fue subestimado en un 20%'.
Origen de la palabra
Del prefijo inglés 'under-' (debajo, insuficiente) + 'estimate' (estimar). Compuesto formado en el siglo XIX, con el sentido literal de 'calcular por debajo'.
Notas de uso
Es un verbo transitivo que requiere un objeto directo (ej. 'underestimate the cost'). En contextos negativos, puede implicar una falta de previsión o arrogancia. No confundir con 'underestimation' (sustantivo abstracto).