sumptuous
The palace was filled with sumptuous decorations and golden chandeliers.
El palacio estaba lleno de decoraciones suntuosas y candelabros dorados.
Extremadamente lujoso, costoso y de gran belleza o esplendor, que denota riqueza y refinamiento.
She wore a sumptuous gown to the gala.
Llevaba un vestido suntuoso a la gala.
The hotel’s sumptuous lobby featured marble floors and velvet furniture.
El lujoso vestíbulo del hotel tenía suelos de mármol y muebles de terciopelo.
Se usa para describir objetos, espacios o experiencias que transmiten opulencia y elegancia. No aplica a personas.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'luxurious'
'Sumptuous' enfatiza la ostentación y el gasto excesivo, mientras que 'luxurious' se centra en la comodidad y el lujo sin necesariamente ser llamativo. Ejemplo: Un hotel *luxurious* tiene camas cómodas; uno *sumptuous* tiene muebles de oro.
Origen de la palabra
Del latín *sumptuosus* (derivado de *sumptus*, 'gasto', relacionado con *sumere*, 'tomar o gastar'). Entró en inglés a través del francés antiguo *somptueux* en el siglo XIV.
Notas de uso
Es un término formal que evoca riqueza y exceso. En contextos literarios o descriptivos, puede usarse para enfatizar la grandeza de algo. No confundir con *luxurious*, que puede implicar comodidad sin necesariamente denotar ostentación.