opulent
The opulent palace was decorated with gold and rare jewels.
El palacio opulento estaba decorado con oro y joyas raras.
Que muestra gran riqueza, lujo o abundancia, especialmente en su apariencia o estilo.
The billionaire's opulent lifestyle included private jets and yachts.
El estilo de vida opulento del multimillonario incluía jets privados y yates.
She wore an opulent gown covered in diamonds for the gala.
Llevaba un vestido opulento cubierto de diamantes para la gala.
Se usa para describir objetos, lugares o estilos que transmiten una sensación de riqueza extrema. No necesariamente implica mal gusto, aunque puede sugerir ostentación.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'rico'
'Opulento' implica no solo riqueza material, sino también una exhibición ostentosa de la misma. 'Rico' simplemente describe a alguien con mucho dinero, sin connotación de lujo.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'opulento' para describir objetos, lugares o estilos que transmiten una sensación de abundancia extrema y lujo visible. Evita usarlo para personas en contextos cotidianos; es más común en descripciones artísticas, literarias o de arquitectura.
Origen de la palabra
Del latín *opulentus* (rico, abundante), derivado de *ops* (riqueza, poder). La palabra entró al inglés en el siglo XVI a través del francés *opulent*.
Notas de uso
Aunque 'opulento' se traduce directamente como 'opulent', en español tiene un matiz más literario o descriptivo. En contextos informales, se puede usar 'muy lujoso' o 'muy rico' según el caso.